1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:41,083 --> 00:00:42,542 {\ан8}<и>Тамо. 4 00:01:31,217 --> 00:01:32,926 {\ан8}- Очекујете некога? - Не. 5 00:01:32,927 --> 00:01:34,928 {\ан8}Здраво. Извините што сметам господо. 6 00:01:34,929 --> 00:01:37,348 {\ан8}- Да ли је један од вас Џон О'Лири? - Ја сам Јохн. 7 00:01:38,140 --> 00:01:40,099 Г. О'Леари. Здраво, моје име је Деанна Роццо... 8 00:01:40,100 --> 00:01:41,226 Ох. 9 00:01:41,227 --> 00:01:42,936 - Извини. - Не, у реду је. Ја, ух... 10 00:01:42,937 --> 00:01:44,938 {\ан8}Рукујем се, куцам се... Дај пет. Све то. 11 00:01:44,939 --> 00:01:46,731 {\ан8}Па, како вам могу помоћи, госпођо Роко? 12 00:01:46,732 --> 00:01:49,317 {\ан8}Па, ја имам извиђачку трупу. Ја сам луда мајка. 13 00:01:49,318 --> 00:01:51,362 {\ан8}И чуо сам шта ти се десило. 14 00:01:51,946 --> 00:01:53,113 Како то мислиш? Шта се десило? 15 00:01:54,073 --> 00:01:57,075 {\ан8}Несрећа када сте били дете, хм... 16 00:01:57,076 --> 00:01:58,284 {\ан8}Али... али онда како сте се опоравили 17 00:01:58,285 --> 00:02:00,412 и постао успешан градитељ, и, хм... 18 00:02:01,664 --> 00:02:03,581 {\ан8}Па, ја... само сам помислио да моје девојке буду инспирисане 19 00:02:03,582 --> 00:02:05,084 {\ан8}ако сте дошли и разговарали са њима. 20 00:02:06,377 --> 00:02:07,378 О чему? 21 00:02:19,098 --> 00:02:20,306 {\ан8} 22 00:02:20,307 --> 00:02:22,392 {\ан8}Хеј. Ох, извини. Спремни смо за вас. 23 00:02:22,393 --> 00:02:24,018 {\ан8}- У реду. Сјајно. - Да, ок. 24 00:02:58,679 --> 00:03:01,472 {\ан8}Ух, здраво. Моје име је Џон. 25 00:03:01,473 --> 00:03:02,558 {\ан8}О'Леари. 26 00:03:03,434 --> 00:03:04,518 {\ан8}Џон О'Лири, хм... 27 00:03:05,477 --> 00:03:06,519 {\ан8}Кад сам био твојих година, 28 00:03:06,520 --> 00:03:09,106 {\ан8}Изгорео сам у несрећи, преко 100% мог тела. 29 00:03:13,485 --> 00:03:15,487 {\ан8}Хм, спалио сам и кућу своје породице. 30 00:03:17,907 --> 00:03:21,201 {\ан8}Био сам у болници пет месеци, али на крају сам се опоравио. 31 00:03:22,703 --> 00:03:23,704 Имам ожиљке, али... 32 00:03:24,663 --> 00:03:27,499 {\ан8}углавном сам... добро сам. 33 00:03:32,087 --> 00:03:33,088 {\ан8}Хвала. 34 00:03:34,715 --> 00:03:37,301 Ох. Ух, има ли питања за г. О'Леарија? 35 00:03:38,928 --> 00:03:40,428 Ох, вау. 36 00:03:40,429 --> 00:03:41,721 Ок, ум... Да? 37 00:03:41,722 --> 00:03:43,140 Како си то урадио? 38 00:03:44,058 --> 00:03:45,559 Играо сам се бензином. 39 00:03:47,061 --> 00:03:48,187 Да ли још увек боли? 40 00:03:48,771 --> 00:03:50,856 {\ан8}Не. хм... 41 00:03:51,649 --> 00:03:53,233 {\ан8}Мало је непријатно, али... 42 00:03:54,818 --> 00:03:56,444 {\ан8}Ја... углавном сам добро. 43 00:03:56,445 --> 00:03:58,238 Да ли бисте га променили да можете? 44 00:03:58,948 --> 00:04:00,531 Ух, шта... како то мислиш? 45 00:04:00,532 --> 00:04:04,411 {\ан8}Ако бисте могли да се вратите и зауставите то да се икада догоди, зар не? 46 00:04:29,520 --> 00:04:31,980 Обратите пажњу. 47 00:04:31,981 --> 00:04:33,272 Извините, госпођо Вхитакер. 48 00:04:33,273 --> 00:04:35,567 Зашто стално гледаш на сат? 49 00:04:36,777 --> 00:04:37,902 Можеш ми рећи. 50 00:04:37,903 --> 00:04:39,320 Почиње игра карата. 51 00:04:39,321 --> 00:04:42,282 То је Национална лига Цхампионсхип Сериес. 52 00:04:44,868 --> 00:04:46,285 - Само напред. - Хвала. 53 00:04:48,163 --> 00:04:49,498 - Вежбај. - У реду. 54 00:04:56,296 --> 00:04:57,672 {\ан8}Дени, имаш ли тањире? 55 00:04:57,673 --> 00:04:58,881 {\ан8}-Да, имам их. - У реду. 56 00:04:58,882 --> 00:05:01,092 {\ан8}Пролазим. Пролазим. Извините. Извините ме. 57 00:05:01,093 --> 00:05:02,301 Хеј, младићу. 58 00:05:02,302 --> 00:05:04,345 Где мислиш да идеш а да ми не кажеш резултат? 59 00:05:04,346 --> 00:05:05,596 {\ан8}0-0 је. 60 00:05:05,597 --> 00:05:07,306 {\ан8}Тудор је управо распршио прво тесто. 61 00:05:07,307 --> 00:05:08,224 Ох. 62 00:05:08,225 --> 00:05:10,518 Тата и ја излазимо, наручили смо пицу за вас децо. 63 00:05:10,519 --> 00:05:12,145 Долазиш до 5:00, ок? 64 00:05:12,146 --> 00:05:13,688 И буди опрезан на том бициклу. 65 00:05:13,689 --> 00:05:15,940 Нема ствари Евел Книевел. Клоните се прометних улица. 66 00:05:15,941 --> 00:05:17,442 Знам, мама. 67 00:05:17,443 --> 00:05:18,568 И још нешто. 68 00:05:18,569 --> 00:05:19,652 Мвах. 69 00:05:19,653 --> 00:05:21,654 - Волимо те. - Волим и тебе. 70 00:05:25,409 --> 00:05:28,202 <и>Ове године, за свој клуб, имао је 10 и 12 година. 71 00:05:28,203 --> 00:05:29,829 {\ан8}<и>Колман преузима ударац. 72 00:05:29,830 --> 00:05:31,456 {\ан8}<и>И то је Дравецки за тебе. 73 00:05:31,457 --> 00:05:34,792 {\ан8}<и>Прошли пут су били испред нападача и он је овде испред Цолемана. 74 00:05:34,793 --> 00:05:37,295 Он је чврст, и то је раније показао. 75 00:05:37,296 --> 00:05:38,838 И ево терена. 76 00:05:38,839 --> 00:05:40,089 Замах и промашај. 77 00:05:40,090 --> 00:05:42,050 - Бацио је поред њега. -Удар два. 78 00:05:42,051 --> 00:05:44,719 Ако нам се само придружујеш, ја сам Џек Бак, 79 00:05:44,720 --> 00:05:46,512 и ми смо овде на врху првог ининга 80 00:05:46,513 --> 00:05:50,099 игре 6 НЛЦС-а овде на Буш стадиону. 81 00:05:50,100 --> 00:05:51,809 Стиже још један терен. 82 00:05:51,810 --> 00:05:52,769 Замах и промашај. 83 00:05:52,770 --> 00:05:54,270 <и>Избацио га је. 84 00:05:54,271 --> 00:05:56,522 <и>Одрастао сам у Ст. Лоуису, Миссоури, 85 00:05:56,523 --> 00:05:59,233 {\ан8}<и>15 минута удаљен од Буш стадиона. 86 00:05:59,234 --> 00:06:02,653 {\ан8}<и>И ако постоји једна ствар људи из Ст. Лоуиса воле, 87 00:06:02,654 --> 00:06:04,072 {\ан8}<и>то је Цардиналс бејзбол. 88 00:06:04,073 --> 00:06:05,656 {\ан8} <и>Колман у серији... 89 00:06:05,657 --> 00:06:08,451 {\ан8}<и>И током целе сезоне, глас који смо чекали 90 00:06:08,452 --> 00:06:10,953 <и>био је легендарни спикер Куће славних, 91 00:06:10,954 --> 00:06:12,288 <и>Џек Бак. 92 00:06:12,289 --> 00:06:13,873 <и>Замах и промашај. 93 00:06:13,874 --> 00:06:16,668 <и>Он је био соундтрацк мог детињства. 94 00:06:17,461 --> 00:06:19,045 Стави још мало. 95 00:06:19,046 --> 00:06:21,172 Не, ја сам на реду. Имам га. Имам га. 96 00:06:21,173 --> 00:06:23,216 Јесте ли спремни? У реду. Пази се. Мој ред. 97 00:06:23,217 --> 00:06:24,468 Пазите, момци. 98 00:06:25,177 --> 00:06:26,177 Ја сам на реду. Спреман? 99 00:06:27,846 --> 00:06:29,055 Вау. То је било сјајно. 100 00:06:29,056 --> 00:06:30,390 То је било велико. 101 00:06:31,517 --> 00:06:32,517 Урадимо то поново. Хајде. 102 00:06:32,518 --> 00:06:34,353 Хајде да покренемо још једну. У реду, узми шибице. 103 00:06:34,978 --> 00:06:36,062 Хеј, ја сам на реду. Хајде, идемо. 104 00:06:36,063 --> 00:06:37,231 Извини, брате. 105 00:06:38,774 --> 00:06:40,441 Пази, пази, пази. Изволите. Чекај, чекај. 106 00:06:40,442 --> 00:06:41,651 - Морам да спустим гас. -Спреман? 107 00:06:41,652 --> 00:06:43,069 Хајдемо назад. Иди. 108 00:06:44,530 --> 00:06:45,613 - Исусе. - Ох, мој Боже. 109 00:06:45,614 --> 00:06:47,198 - Пусти ме да пробам. Пусти ме да пробам. - То је било невероватно. 110 00:06:47,199 --> 00:06:48,742 -Тај је био најбољи. - Хеј, шта то радите? 111 00:06:49,326 --> 00:06:51,244 - Губи се, кретену. - Не, он може да гледа. 112 00:06:51,245 --> 00:06:53,622 У реду, али ако било коме кажеш, мртав си, разумеш? 113 00:06:54,206 --> 00:06:56,250 - Идемо. Хајде да извадимо још једну. -Да, да. 114 00:06:57,000 --> 00:06:58,000 У реду, сипај. То је добро. 115 00:06:58,001 --> 00:06:59,085 Пазите, момци. То је доста. 116 00:06:59,086 --> 00:07:00,253 Јесте ли спремни? Овај пут ћу играти утакмице. 117 00:07:00,254 --> 00:07:01,338 У реду. идемо. 118 00:07:03,674 --> 00:07:05,299 Света краво. 119 00:07:05,300 --> 00:07:06,676 -То је било лудо. - Цоол. 120 00:07:06,677 --> 00:07:07,760 - Могу ли покушати? -Не. 121 00:07:07,761 --> 00:07:09,387 - Само иди кући. - Губи се. Само иди. 122 00:07:09,388 --> 00:07:10,888 Хајде, човече. Не, губи се одавде. Завршили смо са тобом. 123 00:07:10,889 --> 00:07:12,432 Бежи одавде. Крени даље. Губи се. 124 00:07:13,183 --> 00:07:15,351 [ПРЕКО РАДИЈА] <и>Један излаз, а терен је направљен од Тјудора, 125 00:07:15,352 --> 00:07:16,519 <и>и замах и промашај. 126 00:07:16,520 --> 00:07:19,356 <и>Испорука при малој брзини, удари један. 127 00:07:20,107 --> 00:07:21,524 <и>Ова гомила заиста жели да види Леонарда... 128 00:07:21,525 --> 00:07:23,151 <и>... раде лоше, зар не? 129 00:07:23,152 --> 00:07:26,446 <и>Они му певају као гигантска гомила Оззие ат Цандлестицк. 130 00:07:28,699 --> 00:07:29,741 <и>Дечко, они су у томе. 131 00:07:31,577 --> 00:07:32,869 <и>Пендлетон, дубоко иза базе. 132 00:07:32,870 --> 00:07:35,122 <и>Кардинали тражећи лопту за дуплу игру. 133 00:07:36,623 --> 00:07:38,041 <и>Ево још једног бацања за првог у трчању. 134 00:07:42,462 --> 00:07:44,964 Хеј, шта намераваш, Мали Честер? 135 00:07:44,965 --> 00:07:46,717 Рекао сам ти да ме не зовеш тако. 136 00:07:47,301 --> 00:07:49,219 Ок, боже, извини. 137 00:07:50,053 --> 00:07:51,096 Па шта намераваш? 138 00:07:51,972 --> 00:07:53,599 - Ништа. -Како год. 139 00:07:57,394 --> 00:08:00,855 [ПРЕКО РАДИЈА] <и>Џинови воде серија, три утакмице према две. 140 00:08:00,856 --> 00:08:03,692 <и>Још једно бацање до првог и управо се вратио. 141 00:08:04,401 --> 00:08:05,568 <и>Било је близу. 142 00:08:05,569 --> 00:08:07,738 <и>Имао је Митцхелла виси у ваздуху неко време. 143 00:08:08,864 --> 00:08:10,908 <и>Лопта није стигао до Линдемана врло брзо. 144 00:08:11,950 --> 00:08:14,036 <и>Ознака је каснила, замало га је ухватила. 145 00:08:16,079 --> 00:08:17,539 <и>И даље удари један на Леонарда. 146 00:08:18,832 --> 00:08:21,585 <и>Мичел, још један прилично просек одвести на почетку. 147 00:08:24,588 --> 00:08:26,840 <и>Томпсон је избацио, издвојио је Мичел. 148 00:08:27,674 --> 00:08:30,594 <и>Тудор силази, Митцхелл иде у хумку. 149 00:08:33,513 --> 00:08:35,307 <и>А онда се враћа иза посуде. 150 00:08:38,060 --> 00:08:41,980 <и>Јохн Киблер испрва, Монтагуе на другом, Даве Паллоне на трећем. 151 00:08:44,233 --> 00:08:45,399 Како то мислиш? 152 00:08:45,400 --> 00:08:47,026 Ако бисте могли да се вратите 153 00:08:47,027 --> 00:08:49,821 и спречити да се то икада догоди, да ли би 154 00:08:50,405 --> 00:08:51,739 Да. 155 00:08:51,740 --> 00:08:53,992 Апсолутно бих. 156 00:09:10,008 --> 00:09:12,385 <и>У реду, девојке, шта да радимо када смо у пламену? 157 00:09:12,386 --> 00:09:14,553 <и>Стани, испусти и откотрљај се. 158 00:09:14,554 --> 00:09:15,972 <и>Врло добро. Ја? 159 00:09:15,973 --> 00:09:16,974 <и>Управо сам трчао. 160 00:09:23,772 --> 00:09:25,357 <и>Замах и промашај. 161 00:09:25,941 --> 00:09:28,317 Мама, тата! Упомоћ! 162 00:09:33,073 --> 00:09:34,074 Упомоћ! 163 00:09:35,826 --> 00:09:37,285 Упомоћ! 164 00:09:41,456 --> 00:09:42,540 Упомоћ! 165 00:09:42,541 --> 00:09:45,126 <и>Молио сам се за хероја, за спаситеља. 166 00:09:46,420 --> 00:09:47,628 <и>И тада сам видео Џима. 167 00:09:47,629 --> 00:09:48,754 Ох, мој Боже! 168 00:09:48,755 --> 00:09:50,172 <и>И помислио сам, „Он ме мрзи. 169 00:09:50,173 --> 00:09:51,716 <и>„Он ме мучи. Било ко осим њега." 170 00:09:51,717 --> 00:09:52,800 Упомоћ! 171 00:09:52,801 --> 00:09:55,261 <и>Али тог дана, он је био тај. 172 00:09:55,262 --> 00:09:57,221 <и>Он је угасио ту ватру и спасао ми живот. 173 00:09:57,222 --> 00:09:58,681 Предња врата, идите! 174 00:09:58,682 --> 00:10:00,349 Изведите Лауру и Цадеи напоље! 175 00:10:05,355 --> 00:10:07,064 Хајде, Џоне. Не иди на спавање. У реду је, Џоне. У реду је. 176 00:10:07,065 --> 00:10:08,649 Не иди на спавање. Хајде, Џоне. Остани са мном. 177 00:10:08,650 --> 00:10:10,651 Пробуди се! Не можеш да спаваш. 178 00:10:10,652 --> 00:10:13,030 - Морам да позовем хитну. -Биће у реду. 179 00:10:15,866 --> 00:10:17,867 хоћу да умрем. 180 00:10:17,868 --> 00:10:18,994 Не говори то. 181 00:10:19,536 --> 00:10:20,995 Молим те убиј ме. 182 00:10:20,996 --> 00:10:22,872 Не говори то. 183 00:10:22,873 --> 00:10:25,333 <и>Мислио сам, "У реду. Вау, Сузи иде." 184 00:10:25,334 --> 00:10:27,501 <и>Сестра коју сам направио путер од кикирикија и желе сендвичи за, 185 00:10:27,502 --> 00:10:29,170 <и>и додао Табасцо када није гледала. 186 00:10:29,171 --> 00:10:30,254 911, здраво. 187 00:10:30,255 --> 00:10:34,091 <и>Управо сам јој дао дозволу за то шта је вероватно одувек желела да ради. 188 00:10:34,092 --> 00:10:35,344 Џоне, биће све у реду. 189 00:10:36,428 --> 00:10:37,720 <и>Гледала сам у шоку 190 00:10:37,721 --> 00:10:40,348 <и>док је наша мала сестра дотрчала кроз дим, 191 00:10:40,349 --> 00:10:42,391 <и>погледао ме право у очи, 192 00:10:42,392 --> 00:10:44,186 <и>удахнуо, и... 193 00:10:48,231 --> 00:10:49,607 <и>Хтео сам да умрем, 194 00:10:49,608 --> 00:10:52,735 <и>али моја мала сестра је ризиковала свој живот да ме спасеш. 195 00:11:00,494 --> 00:11:04,664 <и>Три пута се враћала унутра за воду и бацио ми је у лице. 196 00:11:18,887 --> 00:11:20,888 Хеј, хеј, хеј! шта то радиш? 197 00:11:20,889 --> 00:11:22,640 Не можете се вратити унутра. 198 00:11:22,641 --> 00:11:24,475 Проверите ту децу! 199 00:11:24,476 --> 00:11:26,395 Има ли још некога у кући? 200 00:11:27,979 --> 00:11:29,231 Требаће нам резерва. 201 00:11:30,774 --> 00:11:32,566 Проверите притисак воде! 202 00:11:32,567 --> 00:11:33,693 Одмакни се! 203 00:11:34,444 --> 00:11:35,612 Изволите! 204 00:11:37,406 --> 00:11:39,281 Ударите прозоре на западној страни. 205 00:11:39,282 --> 00:11:40,367 Треба нам више! 206 00:11:48,083 --> 00:11:49,208 Пролазећи, пролазе кроз! 207 00:11:49,209 --> 00:11:50,876 Хајдемо, доведи га овамо! 208 00:11:50,877 --> 00:11:53,338 Ми ћемо скините ову одећу одмах. 209 00:11:54,673 --> 00:11:56,715 Један, два, три! У реду. Добро. 210 00:11:56,716 --> 00:11:58,426 Проверите његове виталне функције. 211 00:11:58,427 --> 00:11:59,802 Проверите ту артерију. 212 00:11:59,803 --> 00:12:00,971 Тешко удисање дима. 213 00:12:01,596 --> 00:12:03,931 Вероватно оштећење гласних жица. 214 00:12:03,932 --> 00:12:05,307 Смирићемо његов бол што пре. 215 00:12:05,308 --> 00:12:06,392 Како гледамо тамо? 216 00:12:06,393 --> 00:12:09,145 - Можеш ли да ми провериш његове виталне вредности, молим те? -Који му је пулс? 217 00:12:09,146 --> 00:12:10,563 Џоне, добро си? Један-дванаест. 218 00:12:10,564 --> 00:12:12,064 - Почиње да отиче. - Ти си шампион. 219 00:12:12,065 --> 00:12:13,816 - Дали сте му морфијум? -Почетак ИВ. 220 00:12:13,817 --> 00:12:14,859 Можете ли проверити његову руку тамо? 221 00:12:14,860 --> 00:12:15,776 Овамо, докторе. 222 00:12:15,777 --> 00:12:16,902 Већина су опекотине трећег степена, 223 00:12:16,903 --> 00:12:17,820 па ми треба да буде спреман за нашу ОР... 224 00:12:17,821 --> 00:12:18,779 Бићеш добро. Остани са нама. 225 00:12:18,780 --> 00:12:19,864 ...Што пре, ок? Апсолутно. 226 00:12:19,865 --> 00:12:21,907 У реду. У реду. Врати га назад. 227 00:12:21,908 --> 00:12:23,451 Не брини. Бићеш добро. 228 00:12:23,452 --> 00:12:26,162 Само ћу да одсечем ову одећу са тебе, очистити те. 229 00:12:26,163 --> 00:12:27,246 Где је мој син? 230 00:12:27,247 --> 00:12:28,664 Где је Џон О'Лири? 231 00:12:28,665 --> 00:12:31,501 То је мој тата. 232 00:12:32,586 --> 00:12:34,628 Г. О'Леари, не припадате овде. 233 00:12:34,629 --> 00:12:35,713 Пусти ме да видим сина. 234 00:12:35,714 --> 00:12:37,965 Морамо да почнемо ИВ течности за контролу бола. 235 00:12:37,966 --> 00:12:39,091 Припремите се. 236 00:12:39,092 --> 00:12:40,177 Колики му је откуцај срца? 237 00:12:41,011 --> 00:12:42,887 Његов број откуцаја срца је повишен. 238 00:12:42,888 --> 00:12:45,055 Ту си ти мали мајмуне. 239 00:12:45,056 --> 00:12:47,851 Не дише добро. Припремите маску за кисеоник. 240 00:12:48,727 --> 00:12:49,936 Тата је овде. 241 00:12:51,062 --> 00:12:52,481 чујеш ли ме? Волим те, сине. 242 00:12:53,356 --> 00:12:55,983 толико те волим. Не можете ништа да урадите поводом тога. 243 00:12:55,984 --> 00:12:58,402 - Без породице, молим. - Господине, мораћемо на посао. 244 00:12:58,403 --> 00:12:59,778 Волим те, Џоне. 245 00:12:59,779 --> 00:13:02,781 Не превише тесно. Овде нам треба кисеоник. 246 00:13:02,782 --> 00:13:04,075 Само диши, само диши. 247 00:13:04,868 --> 00:13:06,077 Колики му је опет пулс? 248 00:13:09,581 --> 00:13:10,957 тата! 249 00:13:11,541 --> 00:13:12,917 Јим. 250 00:13:12,918 --> 00:13:15,294 Да видим. Да те видим. 251 00:13:15,295 --> 00:13:16,421 Ох. 252 00:13:17,047 --> 00:13:19,840 Био сам тако уплашен. Био је тако врућ, Мислио сам да ће ме спалити кроз одећу. 253 00:13:19,841 --> 00:13:21,717 Добро си урадио, душо. Био си стварно добар. 254 00:13:21,718 --> 00:13:24,220 Али, тата, никад га нисам пустио. Никад га нисам пустио, обећавам. 255 00:13:24,221 --> 00:13:26,348 - Знамо. Знамо. -Г. О'Леари. 256 00:13:27,599 --> 00:13:28,808 - Доктор је овде. -У реду. 257 00:13:32,062 --> 00:13:35,565 Одвешћемо га на прву операцију чим се припреми. 258 00:13:36,149 --> 00:13:37,233 Како... колико је лоше? 259 00:13:37,234 --> 00:13:40,569 Има опекотине на 100% тела, 260 00:13:40,570 --> 00:13:42,739 87% трећег степена. 261 00:13:43,323 --> 00:13:46,451 То у комбинацији са његова плућа оштећена димом, мислим, ух... 262 00:13:47,827 --> 00:13:51,581 Хоћете да кажете да су његове шансе 50/50? 263 00:13:53,667 --> 00:13:56,294 Госпођо О'Леари, нећу вас лагати. 264 00:13:57,337 --> 00:14:00,715 Рекао бих да има мање од 1% шансе преживљавања. 265 00:14:01,466 --> 00:14:04,010 јако ми је жао. Извините. 266 00:14:05,554 --> 00:14:08,765 Не, не. Чекај. Чекај, чекај, чекај, чекај. Чекај. 267 00:14:09,349 --> 00:14:11,559 Волим те, дечаче мој. 268 00:14:11,560 --> 00:14:12,644 волим те. 269 00:14:13,228 --> 00:14:14,478 - Мама? -Да? 270 00:14:14,479 --> 00:14:16,398 хоћу ли умрети? 271 00:14:17,816 --> 00:14:19,733 Не зависи од мене, душо. 272 00:14:19,734 --> 00:14:21,069 На вама је. 273 00:14:22,320 --> 00:14:23,738 Да ли желиш да умреш? 274 00:14:26,157 --> 00:14:29,034 Не, не желим да умрем. 275 00:14:29,035 --> 00:14:30,619 желим да живим. 276 00:14:30,620 --> 00:14:31,704 У реду. 277 00:14:31,705 --> 00:14:35,333 Онда ћеш морати да се бориш, борите се као да се никада раније нисте борили. 278 00:14:36,126 --> 00:14:38,460 И узми Божју руку, и ходај с њим. 279 00:14:38,461 --> 00:14:41,715 И тата и ја ћемо бити са тобом на сваком кораку. 280 00:14:42,507 --> 00:14:43,508 Чујеш ли ме? 281 00:14:44,467 --> 00:14:46,051 Госпођо, морамо га одвести на операцију. 282 00:14:46,052 --> 00:14:48,138 У реду. На теби је, Џоне. 283 00:15:18,043 --> 00:15:19,878 Очигледно, он има само девет година. 284 00:15:20,503 --> 00:15:21,795 Само грозно. 285 00:15:21,796 --> 00:15:24,506 Да, изгорео је преко 100% његовог тела. 286 00:15:24,507 --> 00:15:27,176 Господе. Ово је локални дечак? 287 00:15:27,177 --> 00:15:29,470 Само мали дечак који се игра са шибицама. 288 00:15:29,471 --> 00:15:30,804 Играо је Малу лигу са нашим сином. 289 00:15:30,805 --> 00:15:31,805 Хоће ли успети? 290 00:15:31,806 --> 00:15:34,183 Фан великих карата. Они не мисле тако. 291 00:15:34,184 --> 00:15:35,267 Само грозно. 292 00:15:35,268 --> 00:15:36,226 Па, тешка пауза, 293 00:15:36,227 --> 00:15:38,396 али неће успети кроз ноћ. 294 00:15:59,250 --> 00:16:00,418 Хеј, мали. 295 00:16:11,346 --> 00:16:13,598 Мали, слушај ме. 296 00:16:14,349 --> 00:16:15,433 Ти ћеш живети. 297 00:16:16,601 --> 00:16:19,979 Јеси ли схватио? Ти ћеш преживети. 298 00:16:20,855 --> 00:16:24,484 А кад изађеш одавде, славићемо. 299 00:16:26,069 --> 00:16:27,195 Слушаш ме? 300 00:16:35,286 --> 00:16:36,287 па... 301 00:16:38,415 --> 00:16:39,666 настави да се бориш, мали. 302 00:16:45,714 --> 00:16:47,340 Могу ти помоћи око хаљине ако желиш. 303 00:16:48,216 --> 00:16:50,259 Ох, хвала ти. 304 00:16:50,260 --> 00:16:53,346 Било је ужасно великодушно од тебе да дођем да га видим, г. Бак. 305 00:16:54,431 --> 00:16:55,473 На нивоу са мном. 306 00:16:56,683 --> 00:16:57,684 Хоће ли успети? 307 00:16:58,852 --> 00:17:00,311 жао ми је. ту је... 308 00:17:01,104 --> 00:17:02,146 нема шансе. 309 00:17:02,147 --> 00:17:03,523 Само је његово време. 310 00:17:15,201 --> 00:17:16,202 Г. Буцк? 311 00:17:19,664 --> 00:17:23,000 Господине, губимо много пацијената овде. 312 00:17:23,001 --> 00:17:25,211 Понекад се чини више него што штедимо. 313 00:17:25,795 --> 00:17:28,756 За њега је то дно деветке 314 00:17:28,757 --> 00:17:30,591 и број је пун, 315 00:17:30,592 --> 00:17:32,468 али он не брише на мој сат. 316 00:17:32,469 --> 00:17:33,552 бр. 317 00:17:33,553 --> 00:17:35,930 Неће проћи поред мене без борбе. 318 00:17:37,098 --> 00:17:38,557 Зашто баш он? 319 00:17:38,558 --> 00:17:40,351 Чуо сам како је одлучио да живи. 320 00:17:40,935 --> 00:17:43,229 Мислим, изговорио је то наглас како је могао. 321 00:17:43,938 --> 00:17:45,939 Дакле, мислим, дугујем му то, 322 00:17:45,940 --> 00:17:47,859 да му дам шансу да то учини. 323 00:17:51,196 --> 00:17:53,531 - Благо Богу, младићу. - Хвала. 324 00:18:07,545 --> 00:18:09,838 <и>А овај је у штрајку. 325 00:18:09,839 --> 00:18:11,507 <и>Једна ствар ми се свиђа код Виоле, 326 00:18:11,508 --> 00:18:14,051 <и>када тај тркач нема велика предност у првој бази, 327 00:18:14,052 --> 00:18:15,677 <и>он се не замара са њим. 328 00:18:15,678 --> 00:18:18,473 <и>Леадофф човек је укључен за кардинале по први пут. 329 00:18:19,432 --> 00:18:22,560 <и>1-1, дно четвртог, две лопте и ударац Окенду. 330 00:18:23,269 --> 00:18:25,146 <и>На почетку, Пења. 331 00:18:25,730 --> 00:18:27,607 <и>Извлачи бацање и враћа се. 332 00:18:28,983 --> 00:18:31,069 <и>Хрбек шаље лопту назад ка Виоли. 333 00:18:31,986 --> 00:18:32,986 <и>Окуендо чека. 334 00:18:32,987 --> 00:18:34,906 Карте данас раде добро. 335 00:18:35,824 --> 00:18:37,950 <и>Ево терена. Тркач иде, линијски погон! 336 00:18:37,951 --> 00:18:39,117 <и>Десно средишње поље. 337 00:18:39,118 --> 00:18:40,285 Ох! 338 00:18:40,286 --> 00:18:42,038 <и>Пења иде на треће место. 339 00:18:42,664 --> 00:18:45,124 <и>Прво и треће, нико не излази. 340 00:18:45,875 --> 00:18:48,293 <и>Кардинали имају Боба Форша, бацач на палуби. 341 00:18:48,294 --> 00:18:50,338 <и>Он је прилично добар ударач за бацача. 342 00:18:50,922 --> 00:18:53,258 <и>У међувремену, Лавлесс би могао осећало се његово присуство. 343 00:18:55,260 --> 00:18:56,343 <и>Тренинг. 344 00:18:56,344 --> 00:18:59,555 <и>Висока летећа лопта са леве стране, назад на стази. 345 00:18:59,556 --> 00:19:01,181 <и>Ова лопта може да оде. 346 00:19:01,182 --> 00:19:02,850 <и>То је-- 347 00:19:13,570 --> 00:19:14,737 Хеј, Џоне. 348 00:19:15,321 --> 00:19:16,822 Како си? 349 00:19:16,823 --> 00:19:18,657 Моје име је Рои Вхитехорн, 350 00:19:18,658 --> 00:19:20,076 али можете ме звати медицинска сестра Рои. 351 00:19:20,660 --> 00:19:23,079 Ја ћу бити твоја медицинска сестра, и ја ћу се добро бринути о теби, ок? 352 00:19:23,663 --> 00:19:27,332 Мислим да ћу те звати, ух, "Дечко," скраћено од Бои Вондер. 353 00:19:27,333 --> 00:19:29,501 Ево шта ћемо да урадимо. 354 00:19:29,502 --> 00:19:31,962 Морамо да ти променимо све завоје. 355 00:19:31,963 --> 00:19:34,381 Сада, бићу искрен са тобом, болиће, 356 00:19:34,382 --> 00:19:36,593 али причаћу ти кроз све то, ок? 357 00:19:37,302 --> 00:19:38,468 У реду. Па идем по тебе 358 00:19:38,469 --> 00:19:40,805 а ми ћемо те ставити у инвалидским колицима, у реду? 359 00:19:41,389 --> 00:19:42,347 У реду је. У реду је. 360 00:19:42,348 --> 00:19:43,473 У реду је. Можете се опустити. 361 00:19:43,474 --> 00:19:45,935 Имам те, друже. Имам те. 362 00:19:46,603 --> 00:19:47,770 Имам те. Имам те. 363 00:19:48,813 --> 00:19:49,939 У реду је. 364 00:19:50,857 --> 00:19:52,441 У реду је. 365 00:19:52,442 --> 00:19:54,277 Припремио сам Бетмобил за вас. 366 00:19:55,069 --> 00:19:56,070 идемо. 367 00:19:58,281 --> 00:19:59,657 Ах, идемо. 368 00:20:12,378 --> 00:20:15,005 Прва ствар коју морамо да урадимо, дечко, ставља те у каду. 369 00:20:18,009 --> 00:20:19,886 Морамо очистити те ране. 370 00:20:21,679 --> 00:20:23,639 - У реду. Идемо, Бои Вондер. -Хеј, Џоне. 371 00:20:24,724 --> 00:20:26,600 Вода није превише хладна. 372 00:20:26,601 --> 00:20:27,684 Није превруће. 373 00:20:27,685 --> 00:20:29,603 Само диши. 374 00:20:33,816 --> 00:20:35,233 све ће бити у реду. 375 00:20:35,234 --> 00:20:36,860 У реду. све је у реду. све је у реду. 376 00:20:36,861 --> 00:20:38,363 Али морамо те очистити. 377 00:20:39,322 --> 00:20:41,239 знам да боли, па оно што ћемо урадити је, 378 00:20:41,240 --> 00:20:42,866 морамо почети одсецање завоја. 379 00:20:42,867 --> 00:20:45,285 Џоне, све је у реду. Одлично ти иде. 380 00:21:14,148 --> 00:21:16,067 Да. 381 00:21:16,985 --> 00:21:18,694 У реду. дакле, 382 00:21:18,695 --> 00:21:20,153 лоше вести? 383 00:21:20,154 --> 00:21:22,906 Ово морамо да радимо сваки дан. 384 00:21:22,907 --> 00:21:26,368 Али добра вест је, виђаш ме сваки дан. 385 00:21:28,454 --> 00:21:30,706 Човече, нећу остави те без надзора, ок? 386 00:21:30,707 --> 00:21:32,165 Ово је др Аивазиан. 387 00:21:32,166 --> 00:21:34,419 имаш било какав проблем, обавестите га о томе. 388 00:21:35,128 --> 00:21:37,838 И видимо се сутра. 389 00:21:37,839 --> 00:21:39,340 У реду. Одмори се, дечко. 390 00:22:07,577 --> 00:22:10,038 Вратио се. 391 00:22:10,830 --> 00:22:13,833 Сестра Рои је рекла да сте били веома храбри. 392 00:22:18,046 --> 00:22:19,589 Денни, он жели одбор. 393 00:22:21,632 --> 00:22:23,384 Знао сам да ћеш бити веома храбар. 394 00:22:24,135 --> 00:22:25,303 {\ан8}Шта је, душо? 395 00:22:56,292 --> 00:22:57,835 Не знам, Џоне. 396 00:23:00,046 --> 00:23:01,047 не знам. 397 00:23:20,733 --> 00:23:23,235 Хеј! Да! Вхоо! Вхоо! 398 00:23:23,236 --> 00:23:25,487 Ох, мој Боже. Она ради црва. 399 00:23:25,488 --> 00:23:27,823 цуг, цхуг, цхуг, цхуг, цхуг, 400 00:23:27,824 --> 00:23:29,825 цхуг, цхуг, цхуг, цхуг, цхуг, цхуг! 401 00:23:29,826 --> 00:23:32,202 Да! 402 00:23:32,203 --> 00:23:33,495 Ох, да! 403 00:23:33,496 --> 00:23:35,998 Вхоо! Вхоо! Да! 404 00:23:37,625 --> 00:23:40,001 ко је тај момак? 405 00:23:40,002 --> 00:23:41,711 Шалиш се? То је Јохн О'Леари. 406 00:23:41,712 --> 00:23:44,422 Никада нисам видео да неко пије толико у једном тренутку. 407 00:23:44,423 --> 00:23:47,050 Да. И никад нећеш. Он је нека легенда овде. 408 00:23:47,051 --> 00:23:48,136 Шта му је специјалност? 409 00:23:49,178 --> 00:23:50,179 Дринкинг. 410 00:23:51,055 --> 00:23:52,264 О'Леари. 411 00:23:52,265 --> 00:23:53,473 Шта има? 412 00:23:56,227 --> 00:23:57,353 Мора да гориш. 413 00:23:58,062 --> 00:23:59,147 ста? 414 00:23:59,981 --> 00:24:00,982 Зар ти није вруће? 415 00:24:02,275 --> 00:24:03,608 Види ко прича. 416 00:24:03,609 --> 00:24:05,153 Управо си дошао са сахране? 417 00:24:06,070 --> 00:24:07,071 Да. 418 00:24:07,947 --> 00:24:09,406 Ох, вау. ја... 419 00:24:09,407 --> 00:24:11,032 Ја само... ја... 420 00:24:11,033 --> 00:24:12,409 То је супер неприкладно. 421 00:24:12,410 --> 00:24:14,244 Не би требало да се шалим с тим. 422 00:24:14,245 --> 00:24:15,745 Заиста ми је жао због твог губитка. 423 00:24:15,746 --> 00:24:19,666 Опусти се. ја сам... Само се зезам са тобом. 424 00:24:19,667 --> 00:24:20,709 Ох! 425 00:24:20,710 --> 00:24:24,379 био сам код баке и деде 50. годишњица брака. 426 00:24:24,380 --> 00:24:25,630 Не сахрану. 427 00:24:25,631 --> 00:24:29,384 Не. Али био је прави бес. 428 00:24:29,385 --> 00:24:30,428 Ја сам Јохн. 429 00:24:31,596 --> 00:24:32,596 Бетх. 430 00:24:32,597 --> 00:24:34,098 Да ли волиш да играш, Бетх? 431 00:24:35,349 --> 00:24:38,643 Не, Џоне. Ја... не знам. 432 00:24:38,644 --> 00:24:39,854 У реду. 433 00:24:41,022 --> 00:24:42,064 Али хоћу. 434 00:24:43,691 --> 00:24:44,733 У реду. 435 00:24:51,449 --> 00:24:54,035 Какав је то потез? 436 00:24:55,703 --> 00:24:57,787 - Ох, класика. - Нисам то раније радио. 437 00:24:57,788 --> 00:24:58,873 - Класика. - Извините... 438 00:25:00,958 --> 00:25:02,292 То је добро. 439 00:25:02,293 --> 00:25:04,169 Па шта студираш? 440 00:25:04,170 --> 00:25:06,129 Ја ћу бити радни терапеут. 441 00:25:06,130 --> 00:25:08,548 Радни терапеут? ОТ. 442 00:25:08,549 --> 00:25:10,217 Познајем неколико. 443 00:25:10,218 --> 00:25:11,844 Лепши сте од оних које сам срео. 444 00:25:14,388 --> 00:25:17,057 Па, оне које сам упознао биле су лепе. 445 00:25:17,058 --> 00:25:18,225 Прилично злобно. 446 00:25:18,226 --> 00:25:20,352 били су супер зли, заправо, сад кад размишљам о томе. 447 00:25:25,316 --> 00:25:26,400 Плеши са мном. 448 00:25:27,151 --> 00:25:28,151 Стварно? 449 00:25:28,152 --> 00:25:29,778 Данце? Мислио сам да не волиш плес. 450 00:25:29,779 --> 00:25:32,364 - Ммм, волим плес. - Стварно? 451 00:25:32,365 --> 00:25:35,325 Једноставно не волим то да радим пред другим људима. 452 00:25:35,326 --> 00:25:37,327 Па, то је заиста добро јер, 453 00:25:37,328 --> 00:25:39,037 Мрзим да ти га ломим, ти си ужасан. 454 00:25:39,038 --> 00:25:41,539 Ох! је ли тако? 455 00:25:41,540 --> 00:25:42,666 Да. 456 00:25:42,667 --> 00:25:44,876 Не желим да будем носилац лоших вести, али је некако лоше. 457 00:25:44,877 --> 00:25:45,961 То је трагично, заправо. 458 00:25:45,962 --> 00:25:47,338 Трагично? 459 00:25:48,214 --> 00:25:49,547 Можда најгоре што сам икада видео. 460 00:25:49,548 --> 00:25:51,300 Озбиљно? 461 00:25:57,890 --> 00:25:59,350 хм... 462 00:26:00,142 --> 00:26:04,438 Тако да имам тест из анатомије у понедељак. У 8:00 је. 463 00:26:05,273 --> 00:26:06,731 - Рано. -Да. 464 00:26:06,732 --> 00:26:09,527 Па, вероватно бих требао... 465 00:26:10,111 --> 00:26:11,112 Тачно. 466 00:26:13,197 --> 00:26:14,198 Да. 467 00:26:16,867 --> 00:26:19,286 Било ми је драго упознати те, Јохн. 468 00:26:19,287 --> 00:26:20,662 И ти такође. 469 00:26:20,663 --> 00:26:22,164 С вама је забавно разговарати. 470 00:26:26,460 --> 00:26:29,547 Па, ово је моја зграда. 471 00:26:35,386 --> 00:26:36,512 па... 472 00:26:40,266 --> 00:26:41,809 Видимо се у кампусу. 473 00:26:45,062 --> 00:26:46,063 Да. 474 00:27:07,501 --> 00:27:08,626 Значи ниси добити њен број? 475 00:27:08,627 --> 00:27:10,128 Шта је поента? 476 00:27:10,129 --> 00:27:13,006 Она је згодна, а ти си потпуно заљубљен у њу. 477 00:27:13,007 --> 00:27:14,215 То је твоје мишљење. 478 00:27:14,216 --> 00:27:16,301 Човече, никад те нисам видео напусти забаву раније. 479 00:27:16,302 --> 00:27:18,428 Искрено, помало застрашујуће. 480 00:27:18,429 --> 00:27:20,388 И кажем ти, човече, и њој се свиђаш. 481 00:27:20,389 --> 00:27:23,100 Озбиљно, зашто би било која девојка тако ме желиш? 482 00:27:23,893 --> 00:27:25,477 Ох, хајде. Шалиш се, зар не? 483 00:27:25,478 --> 00:27:28,563 ја сам озбиљан. Човече, могла би да има било ког момка у кампусу, 484 00:27:28,564 --> 00:27:29,647 али, не, она бира мене? 485 00:27:29,648 --> 00:27:32,233 Кажем ти, човече. Мораш да је позовеш да изађемо. 486 00:27:32,234 --> 00:27:33,526 То се неће десити. 487 00:27:33,527 --> 00:27:35,862 Девојко твојих снова, а ти кажеш не. 488 00:27:35,863 --> 00:27:37,406 Покушавам да се фокусирам на свој ударац. 489 00:27:38,949 --> 00:27:39,949 Срање. 490 00:27:39,950 --> 00:27:41,951 Да. Како је прошао тај фокус, велики дечко? 491 00:27:48,918 --> 00:27:49,960 Хеј, мали. Пробуди се. 492 00:27:50,878 --> 00:27:52,046 Опет сам ја. 493 00:27:57,259 --> 00:27:58,511 Мали, слушај ме. 494 00:27:59,053 --> 00:28:00,304 Ти ћеш живети. 495 00:28:00,888 --> 00:28:02,180 Имаш то? 496 00:28:02,181 --> 00:28:04,015 Ти ћеш преживети. 497 00:28:04,016 --> 00:28:05,726 А кад изађеш одавде, 498 00:28:06,560 --> 00:28:08,396 идемо да славимо. 499 00:28:09,230 --> 00:28:12,400 Назваћемо га Јохн О'Леари Даи на стадиону. 500 00:28:18,280 --> 00:28:19,864 Могу ти помоћи у томе. 501 00:28:19,865 --> 00:28:21,199 Ох, хвала ти пуно. 502 00:28:21,200 --> 00:28:22,992 Заиста, хвала што сте дошли. 503 00:28:22,993 --> 00:28:25,036 Немаш појма колико ти се диви. 504 00:28:25,037 --> 00:28:27,665 Не могу да верујем да си једном дошао, а камоли два пута. 505 00:28:28,249 --> 00:28:30,334 Па, видимо се сутра. 506 00:28:32,461 --> 00:28:34,004 Учини ми услугу, хоћеш ли? 507 00:28:34,797 --> 00:28:37,091 Побрини се да слуша утакмицу вечерас. 508 00:28:46,267 --> 00:28:48,601 <и>Желим да пошаљем посебан поздрав вечерас 509 00:28:48,602 --> 00:28:51,188 <и>извесном младићу који лежи у болници. 510 00:28:52,148 --> 00:28:54,816 <и>Његово име је Џон О'Лири. 511 00:28:54,817 --> 00:28:56,359 Рекао је твоје име, Џоне. 512 00:28:56,360 --> 00:28:57,944 Шта кажеш на то, Мали Честер? 513 00:28:57,945 --> 00:28:58,903 шшш Пст, шш, шш! 514 00:28:58,904 --> 00:29:00,990 <и>Бори се за живот. 515 00:29:01,782 --> 00:29:04,994 <и>Али ми овде у организацији кардинала знам да ће бити добро. 516 00:29:06,245 --> 00:29:08,122 <и>Он је тврд мали момак. 517 00:29:08,873 --> 00:29:10,748 <и>Настави да се бориш, младићу, 518 00:29:10,749 --> 00:29:13,586 <и>јер не можемо да чекамо да те имам овде доле на стадиону. 519 00:29:14,211 --> 00:29:16,212 <и>Ози узима један ниско, напољу. 520 00:29:16,213 --> 00:29:20,758 Ох, шта кажеш на то? 521 00:29:20,759 --> 00:29:23,178 Јацк Буцк на радију. 522 00:30:00,799 --> 00:30:02,550 Батер удара ту ствар тако јако, 523 00:30:02,551 --> 00:30:06,513 диже руку и бам, удари га право у нос. 524 00:30:06,514 --> 00:30:09,183 Али људи нису рекли "Оох," рекли су: "Јао!" 525 00:30:24,823 --> 00:30:27,117 Шта је, душо? Сачекај. 526 00:30:27,701 --> 00:30:28,702 Сачекај. 527 00:30:31,372 --> 00:30:32,456 шта ти треба? 528 00:30:45,970 --> 00:30:47,054 И... 529 00:30:52,476 --> 00:30:53,561 Ф... 530 00:30:54,353 --> 00:30:56,271 А... 531 00:30:56,272 --> 00:30:58,399 Ц? 532 00:31:04,238 --> 00:31:05,573 "Моје лице." 533 00:31:06,824 --> 00:31:07,907 Ваш... Не. 534 00:31:07,908 --> 00:31:09,200 Твоје лице. 535 00:31:09,201 --> 00:31:10,452 Не брини, душо. 536 00:31:11,453 --> 00:31:13,329 Изгледаш исто као и увек, 537 00:31:13,330 --> 00:31:16,958 само са много завоја око твог лица. 538 00:31:16,959 --> 00:31:19,211 Да? 539 00:31:21,130 --> 00:31:23,841 Сачекај. Сачекај. Да ти покажем. показаћу ти. 540 00:31:25,384 --> 00:31:28,304 Псст. Хеј. Дај ми свој компакт. 541 00:31:28,887 --> 00:31:31,014 Не смем да се шминкам. 542 00:31:31,015 --> 00:31:32,600 Ами, компактна. Сада. 543 00:31:42,318 --> 00:31:43,319 Хвала. 544 00:31:43,902 --> 00:31:45,529 Причаћемо о овоме касније. 545 00:31:46,947 --> 00:31:47,947 У реду. 546 00:31:47,948 --> 00:31:49,574 Погледај ово. 547 00:31:49,575 --> 00:31:50,743 Сачекај. 548 00:31:51,577 --> 00:31:54,830 Сачекај. Дозвољено нам је да узмемо данас скину завој. 549 00:31:57,207 --> 00:31:58,708 тамо. У реду. 550 00:31:58,709 --> 00:32:00,668 - Можеш отворити очи. -Ммм-ммм. 551 00:32:00,669 --> 00:32:03,547 Џоне, отвори очи. Твоје лице је добро. Погледај. 552 00:32:04,632 --> 00:32:05,674 Види, душо. 553 00:32:07,384 --> 00:32:09,011 У реду је. Погледај се у огледало. 554 00:32:14,642 --> 00:32:16,101 Мама, насмејао се. 555 00:32:16,685 --> 00:32:17,728 Знам. 556 00:32:19,229 --> 00:32:22,900 Погледај тај прелеп осмех на лепом дечаку. 557 00:32:28,238 --> 00:32:29,280 Како? 558 00:32:29,281 --> 00:32:30,573 Како? 559 00:32:30,574 --> 00:32:32,617 Не знам како, душо, али ту је. 560 00:32:32,618 --> 00:32:34,495 Твоје лице је добро. 561 00:32:35,079 --> 00:32:36,455 Можда је то само чудо. 562 00:32:39,083 --> 00:32:41,125 Ево га, дечко. 563 00:32:41,126 --> 00:32:42,919 Ево нас. 564 00:32:42,920 --> 00:32:44,796 Сада ходамо. Хајде. 565 00:32:44,797 --> 00:32:47,173 Хајде. Имамо ово. 566 00:32:47,174 --> 00:32:48,591 Иди. 567 00:32:48,592 --> 00:32:50,968 Знаш губите време. 568 00:32:50,969 --> 00:32:53,722 Последњи пут када сам проверио, било је моје време за губљење. 569 00:32:54,973 --> 00:32:56,683 Хајде. 570 00:32:56,684 --> 00:32:58,644 Никад више нећу ходати. 571 00:33:08,987 --> 00:33:10,364 Дечко, слушај ме. 572 00:33:11,156 --> 00:33:12,615 Опет ћеш ходати, 573 00:33:12,616 --> 00:33:14,159 па боље да се навикнеш. 574 00:33:14,868 --> 00:33:17,413 Али не брини, прошетаћу с тобом. 575 00:33:17,996 --> 00:33:19,580 И последњи пут када сам проверио, 576 00:33:19,581 --> 00:33:22,251 Ја сам много већи од тебе, па мораш да урадиш шта ти кажем. 577 00:33:23,711 --> 00:33:27,297 Не могу да схватим ако си луд или само зао. 578 00:33:27,881 --> 00:33:29,048 Може бити обоје. 579 00:33:31,802 --> 00:33:32,803 То је мој дечко. 580 00:33:36,056 --> 00:33:37,474 Мама, види. 581 00:33:38,767 --> 00:33:39,810 Не буљи. 582 00:33:43,647 --> 00:33:45,606 Можемо ли се сада вратити у собу? 583 00:33:45,607 --> 00:33:47,192 Да. наравно. идемо. 584 00:33:51,947 --> 00:33:52,947 У реду, дечко. 585 00:33:52,948 --> 00:33:54,199 Улазим овде због тебе. 586 00:33:55,367 --> 00:34:01,081 Имамо план да те подигнемо и опет ходање. ОК? 587 00:34:02,541 --> 00:34:05,376 У реду. Не бој се. ОК? 588 00:34:05,377 --> 00:34:07,337 Ево нас. па... 589 00:34:08,756 --> 00:34:11,300 ...морамо да вежбамо ова колена. 590 00:34:11,842 --> 00:34:13,677 Не смемо дозволити да се ове тетиве стежу. 591 00:34:14,636 --> 00:34:17,014 Види, овде, нико... 592 00:34:17,973 --> 00:34:19,640 напољу те могу чути. ОК? 593 00:34:19,641 --> 00:34:21,434 Нико те не чује како вриштиш. 594 00:34:25,522 --> 00:34:26,690 Нико нас није чуо. 595 00:34:27,232 --> 00:34:28,941 Дакле, када почнемо да вежбамо ово колено, 596 00:34:28,942 --> 00:34:31,778 ти само пусти. У реду? 597 00:34:31,779 --> 00:34:33,113 У реду, дечко. Ево нас. 598 00:34:33,864 --> 00:34:35,114 Ок, загризи ово. 599 00:34:50,714 --> 00:34:52,257 У реду је, душо. У реду је. 600 00:35:04,102 --> 00:35:05,354 мама? 601 00:35:06,355 --> 00:35:07,355 Хеј. 602 00:35:07,356 --> 00:35:08,774 Хеј, душо. 603 00:35:10,567 --> 00:35:11,568 Здраво. 604 00:35:12,736 --> 00:35:14,988 зашто плачеш? 605 00:35:15,823 --> 00:35:17,115 Па, Џоне, ух, 606 00:35:17,908 --> 00:35:20,536 друже, имамо нешто да ти кажемо. 607 00:35:22,496 --> 00:35:25,040 Последња операција, прошла је јако добро. 608 00:35:25,624 --> 00:35:27,251 Један сте корак ближе кући. 609 00:35:28,460 --> 00:35:29,878 Али, Џоне, они... 610 00:35:35,926 --> 00:35:38,136 Морали су да ти уклоне прсте, сине. 611 00:35:39,263 --> 00:35:40,471 В... Шта? 612 00:35:40,472 --> 00:35:42,516 Ватра их је превише оштетила, 613 00:35:43,267 --> 00:35:44,684 и нису могли да се спасу, 614 00:35:44,685 --> 00:35:47,020 тако, инфекција је почела да долази и... 615 00:35:48,063 --> 00:35:49,481 уклонили су ти прсте. 616 00:35:53,068 --> 00:35:54,861 В... да ли ће поново израсти? 617 00:35:54,862 --> 00:35:56,863 Не, сине, неће поново порасти. 618 00:35:56,864 --> 00:35:59,782 Како знаш? Нокти поново расту. 619 00:35:59,783 --> 00:36:02,285 Нокти на ногама, чак и коса поново расте. 620 00:36:02,286 --> 00:36:03,828 Како знаш да неће? 621 00:36:03,829 --> 00:36:05,621 Једноставно неће, Џоне. 622 00:36:05,622 --> 00:36:07,666 Како да бацим бејзбол? 623 00:36:08,750 --> 00:36:10,293 Или... или писати? 624 00:36:10,294 --> 00:36:11,586 - Или да урадим нешто? - Ох, душо. 625 00:36:11,587 --> 00:36:13,045 Зашто би им дозволио? 626 00:36:13,046 --> 00:36:14,046 - Ти ме не волиш! - Схх. 627 00:36:14,047 --> 00:36:15,006 - Зашто би им дозволио? - Не устај. 628 00:36:15,007 --> 00:36:15,923 - Јохн! - Душо. 629 00:36:15,924 --> 00:36:16,841 Не устај. 630 00:36:16,842 --> 00:36:19,636 - Јохн, Јохн, ссх! - Јохн, Јохн, ссх! 631 00:36:21,430 --> 00:36:23,389 Лако, лако. Полако, друже. 632 00:36:23,390 --> 00:36:25,641 -Ви сте зли. - Не, не, Цоллеен. Не, не. 633 00:36:25,642 --> 00:36:27,059 Молим те, имамо га. Имамо га. 634 00:36:27,060 --> 00:36:29,437 Хајде, Џоне. 635 00:36:31,815 --> 00:36:33,399 Ох, душо, волимо те. 636 00:36:33,400 --> 00:36:35,360 У реду. 637 00:36:40,908 --> 00:36:42,742 Дакле, питање дана. 638 00:36:42,743 --> 00:36:46,871 Ко је био највише важна особа за опоравак овог дечака? 639 00:36:46,872 --> 00:36:49,624 Ви, докторе, очигледно. 640 00:36:49,625 --> 00:36:51,292 Не, не ја. 641 00:36:51,293 --> 00:36:52,418 Ох. 642 00:36:52,419 --> 00:36:55,212 Схватам. То је трик питање. 643 00:36:55,213 --> 00:36:56,297 то је он, 644 00:36:56,298 --> 00:36:57,798 сам дечак. 645 00:36:57,799 --> 00:36:59,425 Његова воља за животом. 646 00:36:59,426 --> 00:37:01,385 То је критично важно, 647 00:37:01,386 --> 00:37:03,764 али, не. Лавелле, 648 00:37:04,598 --> 00:37:06,350 да ли бисте нам се придружили на тренутак, молим вас? 649 00:37:10,062 --> 00:37:15,025 Број један убица жртава опекотина је инфекција. 650 00:37:15,984 --> 00:37:20,530 Најмања клица могао убити младог господина О'Леарија. 651 00:37:21,114 --> 00:37:24,075 Имамо докторе, хирурге, медицинске сестре. 652 00:37:24,076 --> 00:37:27,495 Али најважнија особа у свему овоме 653 00:37:27,496 --> 00:37:28,914 јеси ли ти, Лавелле. 654 00:37:29,790 --> 00:37:33,043 Одржавајући ову собу чистом и без бактерија, 655 00:37:33,919 --> 00:37:36,755 одржали сте овог дечака у животу. 656 00:37:38,757 --> 00:37:39,841 Хвала. 657 00:37:42,260 --> 00:37:45,472 Млађи доктори. Џоне, видимо се касније. 658 00:37:48,600 --> 00:37:50,393 Мораћу да тражим повишицу. 659 00:37:52,646 --> 00:37:54,314 Ево га, дечко. 660 00:37:55,065 --> 00:37:56,315 Ево га. 661 00:37:56,316 --> 00:38:00,278 Корак по корак. 662 00:38:01,697 --> 00:38:03,114 Добио си га. 663 00:38:03,115 --> 00:38:04,866 Ах, схватио си. 664 00:38:08,120 --> 00:38:10,288 Желим ормар за залихе данас. 665 00:38:12,207 --> 00:38:14,543 Јесте ли сигурни? Није на распореду до сутра. 666 00:38:15,919 --> 00:38:17,670 Не смета ми бол. 667 00:38:17,671 --> 00:38:19,547 Све док ме то води кући, 668 00:38:19,548 --> 00:38:21,340 и даље од тебе, Рои. 669 00:38:21,341 --> 00:38:22,426 Ох. 670 00:38:23,093 --> 00:38:24,761 Па, онда идемо, дечко. 671 00:38:28,140 --> 00:38:29,765 желим те да има нешто на уму 672 00:38:29,766 --> 00:38:32,476 и обећај ми да ћеш се сећати шта ћу вам рећи. 673 00:38:32,477 --> 00:38:34,061 обећавам. 674 00:38:34,062 --> 00:38:36,605 Суочићете се са изазовима када изађеш одавде, 675 00:38:36,606 --> 00:38:40,026 али и даље можете учинити скоро све. 676 00:38:40,027 --> 00:38:44,448 Можда не знаш да играш бејзбол, али можете имати тим или бити менаџер. 677 00:38:45,282 --> 00:38:47,950 Никад ти ово нисам рекао, али када сам први пут дошао да те видим, 678 00:38:47,951 --> 00:38:50,245 рекли су да немаш шансе. 679 00:38:51,038 --> 00:38:53,749 Зеро. Нећеш успети. 680 00:38:54,332 --> 00:38:55,624 Нисам то знао. 681 00:38:55,625 --> 00:38:57,626 Већина њих отписао те, мали. 682 00:38:57,627 --> 00:38:59,296 Али ту си. 683 00:38:59,880 --> 00:39:01,172 Ти си то урадио. 684 00:39:01,173 --> 00:39:04,842 Не дозволи да те било ко више икада отпише. 685 00:39:04,843 --> 00:39:05,927 посебно ти, 686 00:39:06,762 --> 00:39:09,514 себе. Разумео? 687 00:39:10,348 --> 00:39:11,390 Да. 688 00:39:12,559 --> 00:39:14,560 Где је мој син? 689 00:39:14,561 --> 00:39:17,688 Где је Џон О'Лири? 690 00:39:17,689 --> 00:39:20,192 кунем се, тај човек је требало да буде у емитовању. 691 00:39:23,361 --> 00:39:24,528 Хајде, сви. 692 00:39:24,529 --> 00:39:26,155 Гаил, дођи по шампањац. 693 00:39:26,156 --> 00:39:28,282 Имам шампањац, спасиоци живота. 694 00:39:28,283 --> 00:39:29,617 Г. Буцк. 695 00:39:29,618 --> 00:39:31,077 Драго ми је да те видим. 696 00:39:31,078 --> 00:39:33,662 Јохн? Јесте ли спремни за славље? 697 00:39:33,663 --> 00:39:35,164 Добијем шампањац? 698 00:39:35,165 --> 00:39:38,334 Можете попити чашу или две. Хоћеш ли цигарету? 699 00:39:38,335 --> 00:39:41,170 Не. Не добијаш шампањац. Ове ствари су за све остале. 700 00:39:41,171 --> 00:39:43,839 Оставићу те. Видимо се на стадиону, мали. 701 00:39:43,840 --> 00:39:45,342 Хвала, г. Бак. 702 00:39:49,137 --> 00:39:52,057 Твоја мама ће укључити водовод. Знаш то, зар не? 703 00:39:53,350 --> 00:39:54,810 Тако сам поносан на тебе, сине. 704 00:39:55,644 --> 00:39:57,020 Успео си. 705 00:39:59,981 --> 00:40:02,651 Јеси ли спреман, дечко? Данас је наш велики дан. 706 00:40:04,111 --> 00:40:06,529 Ух-ух-ух. Не, не, не. 707 00:40:06,530 --> 00:40:09,156 Данас, морам да те извучем. То је... то је закон. 708 00:40:09,157 --> 00:40:11,242 - Озбиљно? -Да. 709 00:40:11,243 --> 00:40:14,203 Ти си тај који ме увек гњави да устане и хода. 710 00:40:14,204 --> 00:40:17,499 Па, погоди шта? Данас се придржавамо правила. 711 00:40:23,338 --> 00:40:25,422 Мислим да уопште не постоји закон. 712 00:40:25,423 --> 00:40:28,343 Мислим да сте управо нашли последњи начин да ме мучиш. 713 00:40:29,136 --> 00:40:30,302 Може бити обоје. 714 00:40:36,351 --> 00:40:38,478 Да! Јао! Јао! 715 00:40:39,938 --> 00:40:40,939 Да! 716 00:40:41,481 --> 00:40:42,439 Тако поносан на тебе! 717 00:40:42,440 --> 00:40:44,151 Ав! 718 00:40:58,248 --> 00:40:59,540 Авв. Да! 719 00:40:59,541 --> 00:41:01,793 Ох! 720 00:41:03,753 --> 00:41:04,963 Недостајаћеш ми, дечко. 721 00:41:05,839 --> 00:41:06,964 Недостајаћеш ми. 722 00:41:11,761 --> 00:41:14,097 Хеј, Мали Честер. Погледај то. 723 00:41:15,265 --> 00:41:17,933 Цео комшилук је овде. 724 00:41:23,982 --> 00:41:26,734 Вау. Изгледа сјајно. 725 00:41:26,735 --> 00:41:29,695 Ватрогасци су нешто спасили а остале смо обновили. 726 00:41:34,534 --> 00:41:36,578 Добродошли кући. Ох, мој Боже. 727 00:41:44,628 --> 00:41:45,544 {\ан8}Вау! 728 00:41:45,545 --> 00:41:48,548 Хеј, хеј, хеј. Узми инвалидска колица. Хајде. 729 00:41:52,594 --> 00:41:53,886 {\ан8}Изгледаш тако добро. 730 00:42:08,735 --> 00:42:10,820 Ах, пет месеци. 731 00:42:16,368 --> 00:42:20,204 Благодаримо Ти Господе, не само за дар Јовановог живота, 732 00:42:20,205 --> 00:42:23,874 већ зато што нас поново окупља као породица. 733 00:42:23,875 --> 00:42:27,836 Захвални смо и знамо ово је све по благодати Твојој. 734 00:42:27,837 --> 00:42:31,258 Ми Вам захваљујемо. Кроз Христа Господа нашег, амин. 735 00:42:31,800 --> 00:42:33,385 -Амин. - У реду. 736 00:42:34,511 --> 00:42:35,512 Укопајте се. 737 00:42:49,651 --> 00:42:51,861 Сви једу, храна ти се хлади. 738 00:43:06,042 --> 00:43:08,795 Душо, хоћеш ли да га нахраниш из руке до краја живота? 739 00:43:11,006 --> 00:43:12,382 Ја... не знам. 740 00:43:13,300 --> 00:43:15,593 Ваљда не. бр. 741 00:43:16,761 --> 00:43:17,887 Само га пусти да једе. 742 00:43:28,231 --> 00:43:31,901 Рекао сам играчима да долазите, узбуђени су што ће вас упознати. 743 00:43:33,028 --> 00:43:34,236 Хеј, господо. 744 00:43:34,237 --> 00:43:38,198 Ово је младић Причао сам ти о Џону О'Лирију! 745 00:43:40,452 --> 00:43:42,745 Јохн О'Леари, упознај Оззие Смитха. 746 00:43:42,746 --> 00:43:43,912 Како си, мали? 747 00:43:43,913 --> 00:43:45,664 Чуо сам пуно о вама од господина Буцка. 748 00:43:45,665 --> 00:43:46,833 Реци здраво, момци. 749 00:43:47,709 --> 00:43:48,709 Хеј. 750 00:43:48,710 --> 00:43:49,793 Драго ми је да смо се упознали. 751 00:43:49,794 --> 00:43:52,171 Он је једно храбро мало дете, Морам да ти кажем. 752 00:43:52,172 --> 00:43:53,255 Хвала. 753 00:43:59,262 --> 00:44:00,512 Вау. 754 00:44:11,149 --> 00:44:12,983 Цхецк оут тхе ЈумбоТрон. 755 00:44:15,612 --> 00:44:18,782 Ово је заиста нешто. Хвала. 756 00:44:20,116 --> 00:44:21,951 шта кажеш? Једном око база? 757 00:44:23,411 --> 00:44:25,621 У реду. Али, ух, не иди пребрзо. 758 00:44:25,622 --> 00:44:26,872 Ох, глупости. 759 00:44:26,873 --> 00:44:29,249 Отац треба да узме сина око база. 760 00:44:30,919 --> 00:44:32,003 Стварно? 761 00:44:32,712 --> 00:44:34,964 У реду. 762 00:44:35,673 --> 00:44:37,884 Хеј, шта кажеш на ово? 763 00:44:43,681 --> 00:44:45,225 Вау. Махни народу. 764 00:44:48,978 --> 00:44:49,979 Идемо, момци. 765 00:44:50,647 --> 00:44:51,648 Здраво. 766 00:44:53,358 --> 00:44:54,358 Да. 767 00:44:54,359 --> 00:44:55,527 Ево нас. 768 00:44:57,362 --> 00:44:58,612 Идемо, сине. 769 00:44:58,613 --> 00:45:00,906 Дај му петицу. Да. 770 00:45:00,907 --> 00:45:02,992 Доведите га, момци. Уводећи га. 771 00:45:03,743 --> 00:45:05,912 Иди, Цхестер! 772 00:45:06,621 --> 00:45:08,622 У реду. Додирните га. Додирните га. 773 00:45:08,623 --> 00:45:09,706 Оох. 774 00:45:09,707 --> 00:45:12,168 Ето, видиш? 775 00:45:13,253 --> 00:45:16,672 Зар ово није нешто, тата? Зар ово није нешто? 776 00:45:16,673 --> 00:45:18,133 Ох, сигурно јесте, сине. 777 00:45:18,883 --> 00:45:20,092 Сигурно јесте. 778 00:45:20,093 --> 00:45:22,178 Вхоо! 779 00:45:23,138 --> 00:45:26,014 Долазак кући. Клизна унутра. Ево га. 780 00:45:26,015 --> 00:45:28,017 - Кући. - Да! 781 00:45:33,982 --> 00:45:36,150 Хајде, мали. Овде, поред мене. 782 00:45:36,151 --> 00:45:37,235 Вау. 783 00:45:38,319 --> 00:45:39,446 Исусе. 784 00:45:40,780 --> 00:45:43,031 Ух, ово је Кристи. Она ће се побринути за тебе. 785 00:45:43,032 --> 00:45:44,575 Све што вам треба, само ми јавите. 786 00:45:44,576 --> 00:45:46,618 да те покренем, ево неколико крекер џекова, 787 00:45:46,619 --> 00:45:48,913 сода и неколико сувенира. 788 00:45:49,789 --> 00:45:50,790 Хвала. 789 00:45:52,292 --> 00:45:53,459 Где је мама? 790 00:45:53,460 --> 00:45:55,961 Ух, трећа основна линија. Ух, тамо доле. 791 00:45:55,962 --> 00:45:57,713 - Вау! -Могу да те виде. 792 00:45:57,714 --> 00:45:58,882 У реду. 793 00:45:59,632 --> 00:46:00,757 <и>Спремите се. 794 00:46:00,758 --> 00:46:02,009 Време је да зарадимо своје место. 795 00:46:02,010 --> 00:46:04,761 <и>За три, два, један. 796 00:46:04,762 --> 00:46:07,181 Добар дан, људи, и добродошли на Буш стадион 797 00:46:07,182 --> 00:46:08,891 лепог пролећног дана. 798 00:46:08,892 --> 00:46:11,393 Данас је тај дан сви смо чекали. 799 00:46:11,394 --> 00:46:14,062 Дан Џона О'Лирија је на стадиону. 800 00:46:14,063 --> 00:46:17,357 После дуге борбе у болници, мој пријатељ се осећа довољно добро 801 00:46:17,358 --> 00:46:18,567 да буде са нама данас овде. 802 00:46:18,568 --> 00:46:21,820 У ствари, овај храбри младић седи поред мене. 803 00:46:21,821 --> 00:46:22,947 Да ли се забављаш? 804 00:46:25,158 --> 00:46:26,700 За записник, он клима главом. 805 00:46:26,701 --> 00:46:28,952 А ево и првог гласа. 806 00:46:28,953 --> 00:46:30,371 Исечен фаул. 807 00:46:31,039 --> 00:46:34,000 Па, шта ти мислиш? Може ли овај тим да ли нам зарадите Светску серију ове године? 808 00:46:34,584 --> 00:46:36,210 - Да. - Па, ето га, народе. 809 00:46:36,211 --> 00:46:37,378 У доброј смо форми. 810 00:46:39,506 --> 00:46:43,051 Виллие рипс један у десно поље. Фер лопта. 811 00:46:43,760 --> 00:46:45,802 Јагода. Снажно бацање. 812 00:46:45,803 --> 00:46:48,473 Али нема шансе добили бисте брзоногог МцГееја. 813 00:46:52,852 --> 00:46:53,853 г. Бак... 814 00:46:54,896 --> 00:46:56,897 хвала вам пуно за ово. 815 00:46:56,898 --> 00:47:00,150 То је дан који нико од нас неће заборавити. 816 00:47:00,151 --> 00:47:01,236 Драго ми је да то урадим. 817 00:47:01,945 --> 00:47:03,195 Како је он? 818 00:47:03,196 --> 00:47:05,864 Ум, прилично добро, с обзиром. 819 00:47:05,865 --> 00:47:08,701 Он једе сам и добро се креће по кући. 820 00:47:09,285 --> 00:47:10,369 једина ствар је, 821 00:47:10,370 --> 00:47:12,372 Не могу да га натерам да поново почне да пише. 822 00:47:13,164 --> 00:47:14,331 је ли тако? 823 00:47:14,332 --> 00:47:17,125 Да. Ваљда обећање од њега враћање у школу 824 00:47:17,126 --> 00:47:20,671 није толики... подстицај како сам мислио да ће бити. 825 00:47:21,673 --> 00:47:24,175 {\ан8} <и>Један на, један ван, Хрбек удара. 826 00:47:25,009 --> 00:47:28,637 {\ан8}<и>Пост до леворуког ударача је висока кривуља, удари један. 827 00:47:29,764 --> 00:47:31,975 <и>Шта ће Хрбек против бацања југа? 828 00:47:32,600 --> 00:47:34,768 <и>Он не жели бити повучен лоптом... 829 00:47:34,769 --> 00:47:36,436 Здраво, госпођо Вхитакер. 830 00:47:36,437 --> 00:47:37,771 како си? 831 00:47:37,772 --> 00:47:39,314 Добро. Хвала што сте дошли. Уђи унутра. 832 00:47:39,315 --> 00:47:41,400 Да. Како стоје ствари? 833 00:47:41,401 --> 00:47:43,528 видећемо. 834 00:47:44,571 --> 00:47:45,572 Јохн? 835 00:47:46,155 --> 00:47:48,323 Здраво, Џоне, драго ми је да те поново видим. 836 00:47:48,324 --> 00:47:49,700 Зашто је она овде? 837 00:47:49,701 --> 00:47:52,536 Па, среда је, и време је за твоју лекцију. 838 00:47:52,537 --> 00:47:55,248 Хоћеш да узмем часове клавира? 839 00:47:55,957 --> 00:47:57,291 Пази на тон, младићу. 840 00:47:57,292 --> 00:47:58,710 Шалиш се? 841 00:47:59,669 --> 00:48:00,669 Јован, 842 00:48:00,670 --> 00:48:04,256 Не знам ко мислиш да си, али моја деца иду на часове клавира. 843 00:48:04,257 --> 00:48:06,634 А твој је сваке среде у четири сата. 844 00:48:07,427 --> 00:48:10,304 Дакле, осим ако нема разлога да мислиш да си посебан 845 00:48:10,305 --> 00:48:12,097 и не морате да следите иста правила 846 00:48:12,098 --> 00:48:14,558 сви у овој кући морају да прате, 847 00:48:14,559 --> 00:48:17,353 Предлажем да уђеш тамо. Сада. 848 00:48:19,230 --> 00:48:20,981 <и>Сада Хрбек замахује и промашује. 849 00:48:20,982 --> 00:48:22,567 <и>Он је у рупи, један и два. 850 00:48:49,552 --> 00:48:50,969 Полако ћемо, Џоне. 851 00:48:50,970 --> 00:48:53,181 Мораћеш да научиш неке ствари све изнова. 852 00:49:09,864 --> 00:49:11,073 Ох! 853 00:49:11,074 --> 00:49:12,950 Вау! 854 00:49:13,868 --> 00:49:15,827 Ох, мој Боже! 855 00:49:15,828 --> 00:49:18,455 Ово је потписао Оззие Смитх! 856 00:49:18,456 --> 00:49:19,539 Има напомена. 857 00:49:19,540 --> 00:49:20,917 шта пише? шта пише? 858 00:49:24,921 --> 00:49:27,005 {\ан8}„Дечко, ако желиш другу бејзбол лопту, 859 00:49:27,006 --> 00:49:29,466 {\ан8}"све што треба да урадите је написати захвалницу 860 00:49:29,467 --> 00:49:31,009 {\ан8}"човеку који је послао ово. 861 00:49:31,010 --> 00:49:32,928 "Твој пријатељ, Џек Бак!" 862 00:49:32,929 --> 00:49:34,513 Мама, молим те! Дај ми папир и оловку! 863 00:49:34,514 --> 00:49:35,597 Папир, оловка, папир, оловка! 864 00:49:35,598 --> 00:49:36,765 - Молим те! - Папир, оловка. 865 00:49:36,766 --> 00:49:37,808 - Идемо. - Мама, ухвати га! 866 00:49:37,809 --> 00:49:38,725 Схватио сам. 867 00:49:38,726 --> 00:49:41,561 - Хвала ти! Хвала вам! - Ау. 868 00:49:41,562 --> 00:49:43,313 Добро, можда да покушамо са две руке? 869 00:49:43,314 --> 00:49:44,649 Да ли... Ево, сачекај. 870 00:49:45,650 --> 00:49:46,693 Тако. 871 00:49:47,819 --> 00:49:48,986 тамо. 872 00:49:52,490 --> 00:49:54,701 Ох, Џоне, ово је тако добро. 873 00:49:57,537 --> 00:49:58,453 Хвала. 874 00:49:59,956 --> 00:50:01,040 Изволите. 875 00:50:02,542 --> 00:50:05,085 „Џону, све најбоље, Стан Мусиал.“ 876 00:50:05,086 --> 00:50:07,380 Погледај то. 877 00:50:10,299 --> 00:50:13,051 "Хеј, мали. Ако желиш трећи бејзбол, 878 00:50:13,052 --> 00:50:15,429 <и>"све што треба да урадите је написати захвалницу 879 00:50:15,430 --> 00:50:17,514 <и>"човеку који је потписао другу. 880 00:50:17,515 --> 00:50:19,517 <и>"Твој пријатељ, Јацк Буцк." 881 00:50:56,137 --> 00:50:58,388 Хајде, Џоне! Тилер и Цадеи су овде. 882 00:50:58,389 --> 00:51:00,182 - Идемо на пливање. - У реду. 883 00:51:16,532 --> 00:51:18,700 Упомоћ, квасили су нас! 884 00:51:18,701 --> 00:51:20,076 Ох, мој Боже. Одлази. 885 00:51:20,077 --> 00:51:21,954 Џоне, помози нам! 886 00:51:26,751 --> 00:51:28,085 Хајде! Узми их! 887 00:51:33,883 --> 00:51:34,883 Хајде, О'Леари. 888 00:51:34,884 --> 00:51:36,760 Лепо. Ох, лепо! 889 00:51:36,761 --> 00:51:38,011 Само тако настави! Само тако настави! ти си добар. 890 00:51:38,012 --> 00:51:40,014 Погледај се. Ох! 891 00:51:41,474 --> 00:51:42,600 У реду. Добијмо те следећи пут. 892 00:52:20,221 --> 00:52:21,638 -Хеј. - Здраво. 893 00:52:21,639 --> 00:52:23,098 Ово је лепо изненађење. 894 00:52:23,099 --> 00:52:24,933 - Да. - Је ли све у реду? 895 00:52:24,934 --> 00:52:26,185 Да, само желим да разговарам са тобом. 896 00:52:27,270 --> 00:52:28,562 Дакле, мислио сам... 897 00:52:28,563 --> 00:52:29,814 Да ли је било болно? 898 00:52:31,774 --> 00:52:33,942 - То је требало да буде шала. - Ох, да. 899 00:52:33,943 --> 00:52:36,903 ја... Не могу да причам вицеве. Никада нисам могао. 900 00:52:36,904 --> 00:52:40,156 Не, не, не, био си веома забаван. Само, ух... једноставно нисам схватио. 901 00:52:40,157 --> 00:52:43,618 Ум, Неил Диамонд је долази у град на турнеји. 902 00:52:43,619 --> 00:52:45,204 Хм, хоћеш ли ићи? 903 00:52:46,539 --> 00:52:50,001 Да. Наравно. То звучи забавно. 904 00:52:50,877 --> 00:52:53,295 Ко, ух... ко још иде? 905 00:52:53,296 --> 00:52:56,090 Ох, само сам мислио, као, ти и ја, на датум. 906 00:52:58,009 --> 00:52:59,010 Ох. 907 00:53:00,803 --> 00:53:01,804 Ох? 908 00:53:04,307 --> 00:53:05,391 Џоне, ја... 909 00:53:06,726 --> 00:53:11,314 Мислим, ја... мислим да је тај брод испловио малопре. 910 00:53:12,023 --> 00:53:15,817 Ја... мислим, да, можда када смо се први пут срели, али... 911 00:53:15,818 --> 00:53:18,404 Мислим, сада, ти си један од мојих омиљених људи. ја... 912 00:53:18,946 --> 00:53:21,198 Као, мислим... Мислим, волим те, али... 913 00:53:22,408 --> 00:53:23,951 знаш, као... као брат. 914 00:53:24,994 --> 00:53:25,995 Да. 915 00:53:28,164 --> 00:53:29,164 жао ми је. 916 00:53:29,165 --> 00:53:31,876 Не, не, то је... у реду је. 917 00:53:35,296 --> 00:53:36,297 У реду. 918 00:53:38,007 --> 00:53:38,966 хм... 919 00:53:41,135 --> 00:53:46,139 Вероватно би требало, знаш, врати се учењу... 920 00:53:46,140 --> 00:53:47,223 - Да. -...посао. 921 00:53:47,224 --> 00:53:48,308 - Све то. -Све то. 922 00:53:50,394 --> 00:53:53,271 У реду. Хм, али ја ћу, Видимо се у кампусу? 923 00:53:53,272 --> 00:53:54,565 Да, да, наравно. 924 00:53:56,567 --> 00:53:57,568 У реду. 925 00:53:59,487 --> 00:54:00,488 Хеј, Џоне. 926 00:54:03,240 --> 00:54:06,035 Зашто ме ниси позвао да изађемо оне ноћи кад смо се упознали? 927 00:54:06,911 --> 00:54:09,538 Мислим, кладио бих се у своју школарину свидела сам ти се. 928 00:54:12,458 --> 00:54:13,834 Мислио сам да то не желиш. 929 00:54:15,044 --> 00:54:16,045 ста? 930 00:54:17,755 --> 00:54:18,839 Зашто? 931 00:54:27,723 --> 00:54:28,766 Јохн. 932 00:54:31,268 --> 00:54:35,564 Молим те, никад ме не потцењуј опет тако. 933 00:54:54,250 --> 00:54:55,667 шта је с тобом? 934 00:54:55,668 --> 00:54:57,253 Већ имам четири сестре. 935 00:54:58,045 --> 00:55:00,214 Тачно. Хвала што сте то разјаснили. 936 00:55:01,382 --> 00:55:03,800 Послушао сам твој савјет и позвао сам Бетх на састанак. 937 00:55:03,801 --> 00:55:06,595 Човече, дао сам ти тај савет, пре годину дана. 938 00:55:09,015 --> 00:55:10,598 Узми, није било тако вруће. 939 00:55:10,599 --> 00:55:12,392 Не знам шта сам мислио. знао сам боље. 940 00:55:12,393 --> 00:55:14,562 знао сам. Тотално сам знао. 941 00:55:15,646 --> 00:55:16,689 То је то, завршио сам. 942 00:55:17,356 --> 00:55:18,356 Готово са чиме? 943 00:55:18,357 --> 00:55:20,693 Све то. Љубав, везе. 944 00:55:21,527 --> 00:55:23,695 Ово срце је затворено за посао. 945 00:55:23,696 --> 00:55:25,864 Јесте ли икада били на састанку? 946 00:55:25,865 --> 00:55:27,574 Као, један једини састанак са било ким? 947 00:55:27,575 --> 00:55:29,117 Јесте ли уопште били на матурској вечери? 948 00:55:29,118 --> 00:55:30,410 Имаш ли право? 949 00:55:30,411 --> 00:55:34,456 Само то, знаш, ти се заклињеш на љубав је мало као што ја кажем, 950 00:55:34,457 --> 00:55:35,540 „Ах, па, то је то. 951 00:55:35,541 --> 00:55:38,419 „Завршио сам са пловидбом око света сам." 952 00:55:40,337 --> 00:55:43,173 Никада нисам ни био на броду будући да је поента тамо. 953 00:55:43,174 --> 00:55:44,258 Схватам. 954 00:55:45,009 --> 00:55:46,885 Пре него што одлучите да мрзите једрење, 955 00:55:46,886 --> 00:55:49,847 зар не мислиш да треба да изађеш на неколико гумењака? 956 00:55:50,473 --> 00:55:51,806 бр. 957 00:55:51,807 --> 00:55:53,099 Ја сам готов. 958 00:55:53,100 --> 00:55:54,477 Па, покушао сам. 959 00:56:02,318 --> 00:56:03,485 Хеј, хвала ти, Ред. 960 00:56:03,486 --> 00:56:05,528 - Хвала. - У реду, друже. Изволите. 961 00:56:05,529 --> 00:56:06,822 - Лепо се проведите. - Да. 962 00:56:07,948 --> 00:56:08,948 Како се држиш? 963 00:56:08,949 --> 00:56:12,368 Ако будем викао од твоје маме за просути чили по овој кошуљи, 964 00:56:12,369 --> 00:56:14,329 у невољи сам. Не могу се жалити. 965 00:56:14,330 --> 00:56:15,414 Како је на факултету? 966 00:56:16,207 --> 00:56:18,708 Ух, оцене су у реду. 967 00:56:18,709 --> 00:56:21,544 Чак постоји и гласина коју бих могао проћи и дипломирати. 968 00:56:21,545 --> 00:56:22,629 Чуда се дешавају. 969 00:56:22,630 --> 00:56:24,756 Невероватно. И шокантно. 970 00:56:24,757 --> 00:56:27,175 Осим оцена, како је живот? 971 00:56:27,176 --> 00:56:28,260 у реду је. 972 00:56:30,346 --> 00:56:31,347 знаш, 973 00:56:32,306 --> 00:56:34,724 када смо знали да си преживео ватра и хтели смо да се вратимо кући, 974 00:56:34,725 --> 00:56:36,477 знаш шта је била моја молитва за тебе? 975 00:56:37,103 --> 00:56:38,103 Исто као и моје? 976 00:56:38,104 --> 00:56:40,730 Да ћу још моћи да играм шортстоп за карте? 977 00:56:40,731 --> 00:56:42,023 - Тако је. - Наравно. 978 00:56:43,484 --> 00:56:46,402 Не, ја само... Хтео сам да се вратиш у нормалу. 979 00:56:46,403 --> 00:56:48,571 Као дан пожара, кад си прошао кроз кухињу 980 00:56:48,572 --> 00:56:51,450 са твојим малим шишкама, тако срећан. ја само... 981 00:56:52,535 --> 00:56:53,952 јако сам то желео за тебе. 982 00:56:53,953 --> 00:56:55,746 А када си заиста дошао кући, 983 00:56:56,914 --> 00:56:58,582 Мучио сам се јер... 984 00:56:59,750 --> 00:57:02,795 Или сам хтела да потрошим цео мој живот је то узнемиравао 985 00:57:03,671 --> 00:57:05,547 наш савршени мали свет је нестао, 986 00:57:05,548 --> 00:57:08,424 или сам морао да редефинишем шта то значи 987 00:57:08,425 --> 00:57:10,593 живети савршеним животом. 988 00:57:10,594 --> 00:57:11,846 И морам ти рећи, сине, 989 00:57:13,264 --> 00:57:15,641 Волим наш живот. Волим свој живот. 990 00:57:17,143 --> 00:57:18,476 Зашто ми то говориш, тата? 991 00:57:18,477 --> 00:57:21,563 Па, зато што Паркинсонова болест траје ствари далеко од мене, 992 00:57:21,564 --> 00:57:24,149 и подсећа ме на нешто учио си ме у болници. 993 00:57:24,150 --> 00:57:25,525 Нема шансе. 994 00:57:25,526 --> 00:57:26,944 Нешто сам те научио? Стварно? 995 00:57:27,778 --> 00:57:28,778 ста? 996 00:57:28,779 --> 00:57:30,990 Не можеш увек изабрати пут којим ходаш, 997 00:57:32,074 --> 00:57:34,160 али можете изабрати начин на који ћете ходати. 998 00:57:34,869 --> 00:57:36,870 Дакле, када ствари не иду како треба, 999 00:57:36,871 --> 00:57:41,333 ако се фокусирате управо на то да волите живот да тренутно живиш, 1000 00:57:42,126 --> 00:57:45,713 а не живот какав мислите могао си или си требао имати, 1001 00:57:46,964 --> 00:57:48,674 то је цео договор. 1002 00:57:52,511 --> 00:57:53,512 Хајде. 1003 00:57:55,931 --> 00:57:57,433 - Ево, дај ми то. - Хвала. 1004 00:57:58,309 --> 00:58:00,560 Знаш, можеш добити другу 100.000 миља од тога 1005 00:58:00,561 --> 00:58:01,811 ако се само према томе понашате како треба. 1006 00:58:01,812 --> 00:58:04,106 Уф! То ми не даје ништа осим погоршања. 1007 00:58:05,149 --> 00:58:07,817 Па, престани да размишљаш о томе шта вам даје 1008 00:58:07,818 --> 00:58:09,987 и почни да размишљаш о томе шта треба од вас. 1009 00:58:10,654 --> 00:58:11,654 У реду? 1010 00:58:11,655 --> 00:58:15,618 Полако, лечи мало лакше, инвестирати у то. 1011 00:58:16,785 --> 00:58:18,871 Били бисте запањени шта ћете добити назад. 1012 00:58:20,789 --> 00:58:22,583 О чему тачно причамо овде? 1013 00:58:23,334 --> 00:58:24,585 не знам. 1014 00:58:26,795 --> 00:58:27,795 Драго ми је да те видим, тата. 1015 00:58:27,796 --> 00:58:28,923 И ти, друже. 1016 00:58:29,798 --> 00:58:32,760 Да! У реду! 1017 00:58:36,180 --> 00:58:37,931 Имам га. Имам га. 1018 00:58:37,932 --> 00:58:39,683 - Гледај ово. - Хајде. 1019 00:58:41,018 --> 00:58:42,685 - Волим то! - Хајде! 1020 00:58:42,686 --> 00:58:43,978 - Да. - Хајде. 1021 00:58:43,979 --> 00:58:45,563 Ох! 1022 00:58:45,564 --> 00:58:46,856 -У реду је. У реду је. - У реду је. 1023 00:58:46,857 --> 00:58:47,941 Прошао сам боље од тебе. 1024 00:58:47,942 --> 00:58:49,985 - Био си добар. - Добро сам урадио. јесам. 1025 00:58:50,569 --> 00:58:52,195 Вау! 1026 00:58:52,196 --> 00:58:54,322 Оох! То су борбене речи. 1027 00:58:54,323 --> 00:58:55,448 - Хајде, Бетх. - Ох! 1028 00:58:55,449 --> 00:58:57,367 - Схватио си. Хајде. - Шампион у куглању. 1029 00:58:57,368 --> 00:58:59,286 -Нема шансе. - Ох, мој Боже! 1030 00:59:00,079 --> 00:59:01,247 Лепо. 1031 00:59:02,122 --> 00:59:04,123 Она кугла као да плеше. 1032 00:59:04,124 --> 00:59:05,250 Да. 1033 00:59:05,251 --> 00:59:06,669 То није био комплимент. 1034 00:59:07,586 --> 00:59:11,005 Ух, Џоне, испричај ту причу о свом тати. Онај у болници. 1035 00:59:11,006 --> 00:59:13,801 Ох, не. Не, не, не, није... није право време. 1036 00:59:14,301 --> 00:59:15,927 Управо је време. 1037 00:59:15,928 --> 00:59:17,096 Хајде, одлично си то испричао. 1038 00:59:17,680 --> 00:59:18,681 Ок, добро. 1039 00:59:19,515 --> 00:59:21,557 Дакле, ове недеље долазимо кући, 1040 00:59:21,558 --> 00:59:24,310 а он ми каже да се пресвучем од моје црквене одеће, 1041 00:59:24,311 --> 00:59:27,273 али уместо тога, излазим и играм фудбал. 1042 00:59:27,856 --> 00:59:29,274 И тако су ми блатњави... 1043 00:59:29,275 --> 00:59:30,484 ...тотално су уништени. 1044 00:59:31,193 --> 00:59:34,238 Он ми одузима бицикл а он ме кажњава на две недеље. 1045 00:59:35,656 --> 00:59:37,533 Дакле, одлучио сам да га мало повећам. 1046 00:59:40,494 --> 00:59:42,829 Спалићу његову смрдљиву кућу. 1047 00:59:42,830 --> 00:59:45,749 То је буквално пепео. 1048 00:59:46,959 --> 00:59:49,043 А ја сам у болници, 1049 00:59:49,044 --> 00:59:50,712 и чујем га како долази. 1050 00:59:50,713 --> 00:59:52,880 "Где је Џон О'Лири?" 1051 00:59:52,881 --> 00:59:54,716 Газио је по ходнику. 1052 00:59:54,717 --> 00:59:56,552 "Где ми је син?" 1053 01:00:00,097 --> 01:00:02,807 Хајде, душо. 1054 01:00:08,272 --> 01:00:10,898 У реду. Па, чујем га како долази. 1055 01:00:10,899 --> 01:00:14,110 Само, као да гледам горе у њега и само чекајући да овај удар слети. 1056 01:00:14,111 --> 01:00:15,571 И то ме погађа. 1057 01:00:17,072 --> 01:00:19,532 Нико му није рекао. 1058 01:00:19,533 --> 01:00:22,368 Једини начин на који сам сада жив ако нико није рекао овом човеку 1059 01:00:22,369 --> 01:00:24,829 да му је кућа до темеља спаљена и то је била моја грешка. 1060 01:00:24,830 --> 01:00:26,622 И тако размишљам: „Ако он не зна, 1061 01:00:26,623 --> 01:00:28,458 „Можда бих заиста могао да се извучем са овим“. 1062 01:00:28,459 --> 01:00:30,502 У реду, Мике. Устао си. 1063 01:00:31,628 --> 01:00:33,756 - Ах... - Хајде, Мике. идемо. 1064 01:00:34,631 --> 01:00:37,342 Па, шта је рекао? 1065 01:00:37,343 --> 01:00:38,426 ко? 1066 01:00:38,427 --> 01:00:39,636 Твој тата. 1067 01:00:40,679 --> 01:00:42,264 Рекао си да је био фин према теби. 1068 01:00:43,515 --> 01:00:44,725 Шта је рекао? 1069 01:00:47,186 --> 01:00:48,479 Волим те, сине. 1070 01:00:49,146 --> 01:00:50,480 волим те. 1071 01:00:50,481 --> 01:00:53,025 И не можете ништа да урадите поводом тога, чујеш ли ме? 1072 01:00:54,401 --> 01:00:57,279 "Држи се, друже. Бићеш добро." Такве ствари. 1073 01:00:58,364 --> 01:01:00,365 Да! 1074 01:01:00,366 --> 01:01:01,783 Добар посао, Мике! 1075 01:01:33,649 --> 01:01:37,694 Ох, мој Боже! 1076 01:01:38,362 --> 01:01:42,282 Ах! Тако је савршено. 1077 01:01:42,699 --> 01:01:44,033 {\ан8}- Тако си сладак. - Нема на чему. 1078 01:01:44,034 --> 01:01:46,328 {\ан8}У реду. Ево, ево, ево, уради моје следеће. 1079 01:01:49,289 --> 01:01:50,624 Шта би то могло бити? 1080 01:01:54,878 --> 01:01:58,423 Џон О'Лири, понекад ја... 1081 01:01:58,424 --> 01:01:59,591 шта је то? 1082 01:02:00,884 --> 01:02:03,137 {\ан8}Часови плеса. 1083 01:02:05,264 --> 01:02:06,265 Да! 1084 01:02:07,015 --> 01:02:08,434 Требаће ти, душо. 1085 01:02:16,733 --> 01:02:18,276 шта је ово? 1086 01:02:18,277 --> 01:02:20,820 Јен је рекла да се мучиш са својим завршним физиотерапеутом. 1087 01:02:20,821 --> 01:02:22,113 Дошао сам да пружим помоћ. 1088 01:02:22,114 --> 01:02:24,699 - Ммм. Нема пића за мене вечерас. - Ах. 1089 01:02:24,700 --> 01:02:25,908 боље. 1090 01:02:25,909 --> 01:02:27,285 Пун је Јолт Цоле. 1091 01:02:27,286 --> 01:02:29,120 То је веома промишљено. 1092 01:02:29,121 --> 01:02:31,582 Такође, дошао сам да ти помогнем да учиш. 1093 01:02:32,082 --> 01:02:35,168 ценим то, али то није проблем књиге. 1094 01:02:35,169 --> 01:02:37,254 Квиз, флеш картице, ништа од тога неће помоћи. 1095 01:02:38,422 --> 01:02:40,674 Онда је то добра ствар нисам због тога овде. 1096 01:02:45,220 --> 01:02:46,304 Јеси ли сигуран у ово? 1097 01:02:46,305 --> 01:02:47,723 Ја сам сигуран. 1098 01:02:48,557 --> 01:02:49,725 Уради оно што мораш. 1099 01:02:56,064 --> 01:02:57,273 Не желим да те повредим. 1100 01:02:57,274 --> 01:02:59,526 Нећеш ме повредити, Прилично сам тврд. 1101 01:03:02,821 --> 01:03:03,822 У реду. 1102 01:03:05,282 --> 01:03:07,909 - Прво што ћу урадити је да савијем колено. - Ау, ау, ау. 1103 01:03:07,910 --> 01:03:09,994 То не боли. 1104 01:03:09,995 --> 01:03:11,204 Пет секунди... 1105 01:03:11,205 --> 01:03:13,039 - У реду. У реду. - Мислим. 1106 01:03:13,040 --> 01:03:14,499 Ако одеш још мало, 1107 01:03:14,500 --> 01:03:15,959 претворићеш се у киропрактичара. 1108 01:03:18,295 --> 01:03:20,422 У реду. Ово би могло бити мало тесно, па... 1109 01:03:21,340 --> 01:03:22,341 јеси ли добро? 1110 01:03:22,883 --> 01:03:24,301 - Супер је. - Добро. 1111 01:03:24,885 --> 01:03:26,969 Сцоот тхат. Само... Ух-хух. 1112 01:03:26,970 --> 01:03:28,554 Твоје савијање рамена. 1113 01:03:28,555 --> 01:03:31,098 - Задржи то тамо само на секунд. - У реду. Савијам се. 1114 01:03:33,560 --> 01:03:34,936 хм... 1115 01:03:34,937 --> 01:03:37,064 Ово је отмица кука... 1116 01:03:37,648 --> 01:03:38,648 мислим. 1117 01:03:38,649 --> 01:03:39,982 хм... 1118 01:03:39,983 --> 01:03:41,651 Само ћу мало јаче повући. 1119 01:03:41,652 --> 01:03:43,152 Ахх! 1120 01:03:43,153 --> 01:03:44,695 јеси ли добро? 1121 01:03:46,323 --> 01:03:48,534 Сваки пут паднеш на то. 1122 01:03:49,451 --> 01:03:50,536 Јохн. 1123 01:03:51,703 --> 01:03:54,789 То је била далеко најчуднија студијска група Ја сам икада био део. 1124 01:03:54,790 --> 01:03:59,252 Не знам зашто нас праве ОТ научите све те ПТ ствари. 1125 01:04:00,420 --> 01:04:02,046 Ако прођем, то је због тебе. 1126 01:04:02,047 --> 01:04:04,173 Не. Рођен си за ово. 1127 01:04:04,174 --> 01:04:05,801 И ти си био. 1128 01:04:08,428 --> 01:04:09,429 Извините. 1129 01:04:10,097 --> 01:04:11,681 - Нисам размишљао. - Без зноја. 1130 01:04:11,682 --> 01:04:12,849 Знам на шта си мислио. 1131 01:04:14,309 --> 01:04:15,978 То је тешко поље у које идете. 1132 01:04:17,145 --> 01:04:21,066 Али не говорим о науци или анатомију. 1133 01:04:22,943 --> 01:04:24,111 Шта онда? 1134 01:04:26,655 --> 01:04:27,990 Након што сам био спаљен као дете, 1135 01:04:29,032 --> 01:04:31,285 радили су ми терапију у орману. 1136 01:04:31,868 --> 01:04:33,077 Озбиљно? 1137 01:04:33,078 --> 01:04:34,161 Зашто? 1138 01:04:34,162 --> 01:04:35,455 То је било за моје добро. 1139 01:04:36,039 --> 01:04:39,084 И за остале пацијенте, претпостављам. 1140 01:04:39,710 --> 01:04:40,793 Јохн. 1141 01:04:40,794 --> 01:04:43,462 Сећам се да сам их гледао кроз сузе, 1142 01:04:43,463 --> 01:04:45,173 само их преклињу да престану. 1143 01:04:47,134 --> 01:04:49,845 Могао сам да видим свој бол у њиховим очима. 1144 01:04:51,597 --> 01:04:52,806 Ух, али су урадили свој посао. 1145 01:04:54,057 --> 01:04:55,309 Добро су то урадили. 1146 01:04:57,144 --> 01:04:58,145 поента је, 1147 01:04:59,062 --> 01:05:00,314 имаш срца за ово, Бетх. 1148 01:05:01,982 --> 01:05:04,276 знам како то изгледа, а ти си права ствар. 1149 01:05:07,654 --> 01:05:08,655 знаш, 1150 01:05:09,656 --> 01:05:12,993 ово је први пут да те чујем причај о својој несрећи. 1151 01:05:14,119 --> 01:05:15,454 Зашто не причаш о томе? 1152 01:05:19,374 --> 01:05:21,209 Претпостављам да једноставно не желим да ме то дефинише. 1153 01:05:23,503 --> 01:05:24,671 Није. 1154 01:05:25,422 --> 01:05:28,634 То је део тебе, али није то ко си ти. 1155 01:05:30,260 --> 01:05:33,263 А кад те погледам, видим... 1156 01:05:34,514 --> 01:05:35,932 добар пријатељ... 1157 01:05:38,310 --> 01:05:39,686 живот странке... 1158 01:05:43,440 --> 01:05:45,192 и супер кул момак. 1159 01:05:49,154 --> 01:05:50,989 Већина људи једноставно није као ти. 1160 01:05:53,450 --> 01:05:55,451 Зато толико пијеш? 1161 01:05:55,452 --> 01:05:57,579 ста? 1162 01:05:58,080 --> 01:06:01,291 Видим да чак ни не уживате у пићу. 1163 01:06:02,584 --> 01:06:04,670 Урадите то само да бисте били познати за нешто. 1164 01:06:06,254 --> 01:06:08,131 Јесте ли сигурни да нисте психијатар? 1165 01:06:10,801 --> 01:06:12,135 Само те познајем. 1166 01:06:15,972 --> 01:06:17,599 Не желим да будем заглављен у прошлости. 1167 01:06:21,812 --> 01:06:25,565 Ваљда сам те зато и познавао две године и никад нисам видео твоје руке. 1168 01:06:28,944 --> 01:06:30,362 Покушавам да гледам напред. 1169 01:06:32,906 --> 01:06:34,199 Живи живот који је преда мном. 1170 01:06:38,370 --> 01:06:39,913 Шта год мислите да је најбоље. 1171 01:06:49,214 --> 01:06:50,673 Јессица Оаклеи. 1172 01:07:00,434 --> 01:07:01,726 Матт Окуда. 1173 01:07:01,727 --> 01:07:03,937 Да, друже! 1174 01:07:10,318 --> 01:07:11,527 Џон О'Лири. 1175 01:07:21,204 --> 01:07:22,205 Да! 1176 01:07:26,668 --> 01:07:28,420 Сеан О'Маллеи. 1177 01:07:32,716 --> 01:07:34,884 Ох, душо, како си? 1178 01:07:34,885 --> 01:07:36,052 Добро. добро сам. 1179 01:07:36,636 --> 01:07:37,804 Погледај колико су велики. 1180 01:07:38,346 --> 01:07:39,972 - Здраво. -Ох, мој Боже. 1181 01:07:39,973 --> 01:07:41,057 Душо! 1182 01:07:42,225 --> 01:07:43,559 - Душо. - Успео си. 1183 01:07:43,560 --> 01:07:45,436 Вхоо-хоо 1184 01:07:45,437 --> 01:07:46,729 Хвала. 1185 01:07:46,730 --> 01:07:48,898 Џоне, Џек Бак је овде. 1186 01:07:48,899 --> 01:07:50,357 Г. Бак, не могу да верујем да сте дошли. 1187 01:07:50,358 --> 01:07:52,109 Не бих то пропустио. 1188 01:07:52,110 --> 01:07:54,236 Не желим да сметам. 1189 01:07:54,237 --> 01:07:55,405 Ох, не буди блесав. 1190 01:07:56,031 --> 01:07:58,657 два минута, онда ћу бити ван твоје косе. 1191 01:07:58,658 --> 01:07:59,950 Апсолутно. можете ли... 1192 01:07:59,951 --> 01:08:01,076 - Да. - Хвала, тата. 1193 01:08:01,077 --> 01:08:02,162 Здраво. 1194 01:08:03,330 --> 01:08:06,541 Причај о томе како да победиш, мали. 1195 01:08:08,126 --> 01:08:09,627 да ли сам добро чуо, 1196 01:08:09,628 --> 01:08:12,296 твој отац је рекао да идеш у грађевинарство? 1197 01:08:12,297 --> 01:08:14,800 Неко ми је једном рекао Могу да радим шта год хоћу. 1198 01:08:15,342 --> 01:08:17,301 Мора да је био паметан момак. 1199 01:08:17,302 --> 01:08:18,720 Хеј, ево, ух... 1200 01:08:25,310 --> 01:08:26,520 Донела сам ти нешто. 1201 01:08:29,481 --> 01:08:31,858 "Џек Бак, 1987." 1202 01:08:32,400 --> 01:08:33,901 То је година када сам спаљен. 1203 01:08:33,902 --> 01:08:35,028 "Бејзбол дворана..." 1204 01:08:35,654 --> 01:08:37,531 Такође године када сам примљен. 1205 01:08:40,575 --> 01:08:43,452 Ово је ваша бејзбол Кућа славних. Не могу ово да поднесем. 1206 01:08:43,453 --> 01:08:45,413 Нећеш то узети. То је поклон. 1207 01:08:46,498 --> 01:08:49,417 Много ми значи. Надам се да ће ти много значити. 1208 01:08:50,710 --> 01:08:52,294 Не знам шта да кажем. 1209 01:08:52,295 --> 01:08:54,589 Хвала. прелепо је. 1210 01:08:55,882 --> 01:08:57,259 Направљен је од кристала. 1211 01:08:57,759 --> 01:09:00,261 То је непроцењиво. Покушајте да га не испустите. 1212 01:09:00,262 --> 01:09:02,222 - У реду. - Ево. 1213 01:09:12,023 --> 01:09:13,024 па... 1214 01:09:17,070 --> 01:09:18,738 Видимо се на стадиону, мали. 1215 01:09:22,033 --> 01:09:23,118 Г. Буцк. 1216 01:09:25,120 --> 01:09:26,371 Све што си урадио, 1217 01:09:27,372 --> 01:09:29,373 све посете болници, лопте са аутограмом, 1218 01:09:29,374 --> 01:09:31,001 дан на стадиону. 1219 01:09:33,044 --> 01:09:34,296 Претпостављам да оно што желим да знам је, 1220 01:09:35,589 --> 01:09:36,673 зашто ја? 1221 01:09:40,343 --> 01:09:42,262 Изгледало је као да ти треба. 1222 01:10:04,659 --> 01:10:09,663 <и>Молим вас, реците ми зашто 1223 01:10:09,664 --> 01:10:13,042 <и>Мој ауто је у предњем дворишту 1224 01:10:13,043 --> 01:10:17,964 <и>И спавам обучен... 1225 01:10:22,802 --> 01:10:25,095 Званично смо у Колораду. 1226 01:10:26,848 --> 01:10:28,390 Како си приуштио овај ауто, човјече? 1227 01:10:28,391 --> 01:10:29,725 Ох, то је од његовог оца. 1228 01:10:29,726 --> 01:10:31,393 Он, ух, дозволио ми је однесите га на скијање. 1229 01:10:31,394 --> 01:10:33,146 Ова ствар има, као, ни 500 миља на њему. 1230 01:10:35,357 --> 01:10:36,357 Уморни сте? 1231 01:10:36,358 --> 01:10:37,651 Добро сам још мало. 1232 01:10:58,797 --> 01:11:01,006 Ох. Вау. 1233 01:11:01,007 --> 01:11:01,924 Мике, шта се дешава? Шта се дешава? 1234 01:11:01,925 --> 01:11:02,841 Вхоа, вхоа, вхоа, вхоа, Мике? 1235 01:11:05,428 --> 01:11:07,388 Пази! Пази! Пази! 1236 01:11:07,389 --> 01:11:08,556 Држи се! Држи се! 1237 01:11:09,724 --> 01:11:10,725 Пази! Пази! 1238 01:11:16,690 --> 01:11:18,065 - Јесте ли добро? -Мислим да јесам. 1239 01:11:18,066 --> 01:11:19,233 сви добро? Да, добро смо. 1240 01:11:20,402 --> 01:11:21,486 Ох, Боже! 1241 01:11:22,737 --> 01:11:23,737 Склоните нас са пута! 1242 01:11:23,738 --> 01:11:25,531 - Хајде, Мике! Уради нешто! - Трудим се! Неће почети! 1243 01:11:31,162 --> 01:11:33,080 Патс, мораш да возиш! Мораш да возиш! Излази! Излази! Излази! 1244 01:11:33,081 --> 01:11:34,248 Иди, иди! Бетх, хајде! 1245 01:11:34,249 --> 01:11:35,624 Ок, ок, ок. Хајде, момци. Излази! 1246 01:11:35,625 --> 01:11:37,085 - Иди! Иди! Иди! -Пази! Пази! 1247 01:11:38,086 --> 01:11:39,962 Знам! У реду. Гурај, гурај, гурај! 1248 01:11:39,963 --> 01:11:41,255 Долази још један камион. 1249 01:11:41,256 --> 01:11:42,423 Морамо да се склонимо са пута! 1250 01:11:42,424 --> 01:11:44,759 Не стрши предалеко. 1251 01:11:46,761 --> 01:11:48,887 - У реду! - Опусти се. Настави даље. Наставите да гурате! 1252 01:11:48,888 --> 01:11:50,557 Скоро смо стигли. 1253 01:11:51,182 --> 01:11:52,433 Извуците нас! 1254 01:11:52,434 --> 01:11:54,602 Извуците нас! 1255 01:11:58,565 --> 01:12:00,024 То је било близу. 1256 01:12:00,025 --> 01:12:01,693 Патти, јеси ли добро? 1257 01:12:04,404 --> 01:12:05,404 То је било близу. 1258 01:12:05,405 --> 01:12:07,115 Ох, мој Боже. 1259 01:12:09,159 --> 01:12:10,492 Да ли сте повређени? 1260 01:12:10,493 --> 01:12:11,745 добро сам. 1261 01:12:12,454 --> 01:12:13,662 Богу хвала. 1262 01:12:13,663 --> 01:12:15,205 - Јеси ли? - Не, не, не. ја сам добро. Да. 1263 01:12:15,206 --> 01:12:16,373 Ох, хвала Богу. 1264 01:12:16,374 --> 01:12:17,583 Да, и ја сам добро. 1265 01:12:17,584 --> 01:12:20,711 Знаш, ако је икоме стало. 1266 01:12:20,712 --> 01:12:22,004 човјече. 1267 01:12:24,632 --> 01:12:26,300 - Момци. - Ох, мој боже. 1268 01:12:26,301 --> 01:12:27,801 Можемо ли и даље на скијање? 1269 01:12:27,802 --> 01:12:29,387 Да. Хот туб? 1270 01:12:30,513 --> 01:12:32,473 Постаје хладно. Да, уђимо унутра. 1271 01:12:32,474 --> 01:12:34,476 У реду. Тај ветар. 1272 01:12:36,728 --> 01:12:37,978 Ох, здраво. Добро јутро. 1273 01:12:37,979 --> 01:12:39,564 - Јесте, зар не? - Хвала. 1274 01:12:41,107 --> 01:12:43,233 Управо сам кренуо у твоју собу да вас пробудим. 1275 01:12:43,234 --> 01:12:44,944 Да, уз кафу. Хвала. 1276 01:12:45,445 --> 01:12:47,405 Боже. Ипак, нисам баш спавао. 1277 01:12:48,323 --> 01:12:49,324 Ни ја. 1278 01:12:50,492 --> 01:12:51,533 Па, где идеш? 1279 01:12:51,534 --> 01:12:52,827 Да позовем мог тату. 1280 01:12:53,828 --> 01:12:55,455 Он ће ме убити. 1281 01:12:56,456 --> 01:12:58,416 - Па, било је лепо познавати те. - Да. 1282 01:13:01,211 --> 01:13:02,378 Срећно. 1283 01:13:12,305 --> 01:13:15,642 Ок, држи своје коње. Долазим. 1284 01:13:19,062 --> 01:13:20,062 хало? 1285 01:13:20,063 --> 01:13:21,396 <и>Хеј, тата. 1286 01:13:21,397 --> 01:13:23,649 Прво нико није повређен. 1287 01:13:23,650 --> 01:13:27,736 Ух, али сам хтео да те обавестим да смо били у несрећи 1288 01:13:27,737 --> 01:13:29,530 овде у Колораду синоћ. 1289 01:13:29,531 --> 01:13:31,740 Јеси ли сигуран да си добро? 1290 01:13:31,741 --> 01:13:34,118 Да, да. добро смо. ја само... 1291 01:13:34,119 --> 01:13:39,040 Боже, тата, твој потпуно нови ауто, супер је поражен. 1292 01:13:39,541 --> 01:13:42,167 Ох, заборави. То је само ауто. Поправићемо то. 1293 01:13:42,168 --> 01:13:44,711 Ја сам... само ми је драго да ниси повређен. 1294 01:13:44,712 --> 01:13:46,839 <и>Треба ли вам помоћ при набавци другог аутомобила? 1295 01:13:46,840 --> 01:13:49,843 Не. Мислим, да, ми ћемо то схватити. ја само... 1296 01:13:50,677 --> 01:13:52,553 Тата, тако ми је жао што се ово догодило. 1297 01:13:52,554 --> 01:13:55,013 Хеј, Џоне, рећи ћу ти нешто, 1298 01:13:55,014 --> 01:13:58,601 и желим да га добијеш кроз ту твоју дебелу лобању, ок? 1299 01:13:59,477 --> 01:14:00,561 У реду. 1300 01:14:00,562 --> 01:14:04,732 Волим те, сине. Не можете ништа да урадите поводом тога. 1301 01:14:06,151 --> 01:14:08,945 Ја... и ја тебе волим, тата. 1302 01:14:09,779 --> 01:14:10,779 У реду. 1303 01:14:10,780 --> 01:14:12,282 -<и>Здраво. - Ћао. 1304 01:14:23,084 --> 01:14:26,044 {\ан8}Пријатељи, Римљани, земљаци. 1305 01:14:26,045 --> 01:14:30,466 Добродошли у први пројекат О'Леари и Бригхт-ове конструкције. 1306 01:14:34,345 --> 01:14:37,973 Или, како ће се званично звати, Тхе Мајестиц Манор. 1307 01:14:37,974 --> 01:14:39,267 Хајде. Види унутра. 1308 01:14:43,855 --> 01:14:46,148 Да. Сви узмите качкет. 1309 01:14:46,149 --> 01:14:47,483 Да. 1310 01:14:48,568 --> 01:14:51,696 Ово мора да је подрум. Ко то жели да види? 1311 01:14:53,573 --> 01:14:54,990 Волим авантуру. 1312 01:14:54,991 --> 01:14:57,326 Сјајно. Прво даме? 1313 01:14:57,327 --> 01:14:59,162 бр. 1314 01:15:00,330 --> 01:15:04,082 „Дубоко у тој тами вири, дуго сам стајао тамо и чудио се, плашећи се." 1315 01:15:04,083 --> 01:15:08,420 „Сумњати, сањати снове ниједан смртник се није усудио да сања." 1316 01:15:08,421 --> 01:15:10,672 Озбиљно? Импресиониран сам. 1317 01:15:10,673 --> 01:15:13,593 Прошао сам кроз фазу Едгара Алана Поа у средњој школи. 1318 01:15:14,093 --> 01:15:15,093 ха... 1319 01:15:15,094 --> 01:15:17,430 Нека буде светлост. 1320 01:15:18,264 --> 01:15:19,098 Ох. 1321 01:15:19,766 --> 01:15:21,892 Овде је земљани под. 1322 01:15:21,893 --> 01:15:23,769 Нисам то знао. 1323 01:15:23,770 --> 01:15:26,355 Да ли сте извршили темељну пажњу, а? 1324 01:15:26,356 --> 01:15:27,606 ваљда. 1325 01:15:27,607 --> 01:15:30,192 Ох, мој Боже. јеси ли добро? 1326 01:15:30,193 --> 01:15:31,944 Да. добро сам. добро сам. 1327 01:15:31,945 --> 01:15:34,029 - То је тамо. - У реду. Ух-хух. 1328 01:15:34,030 --> 01:15:36,282 Сагнимо се. 1329 01:15:38,201 --> 01:15:40,410 Био сам у праву за качкете. 1330 01:15:40,411 --> 01:15:41,870 Ух-хух. 1331 01:15:41,871 --> 01:15:44,706 Прилично је застрашујуће. 1332 01:15:44,707 --> 01:15:47,793 Овде су врата. Хајде да видимо да ли можемо то да рашчистимо. 1333 01:15:47,794 --> 01:15:48,878 У реду. 1334 01:15:57,095 --> 01:15:59,430 Ох, ово је... 1335 01:16:00,598 --> 01:16:01,723 Ов. 1336 01:16:01,724 --> 01:16:02,809 Јао. 1337 01:16:03,393 --> 01:16:04,726 јеси ли добро? 1338 01:16:04,727 --> 01:16:06,436 Ох, да. Само огреботина. 1339 01:16:24,580 --> 01:16:27,292 Могу ли да те питам нешто? 1340 01:16:28,293 --> 01:16:31,295 Осећам се сигурно у извесности да вас одговор не неће зауставити. 1341 01:16:34,882 --> 01:16:39,887 Зашто би човек који не може да држи чекић изабрати да будете извођач? 1342 01:16:40,221 --> 01:16:43,808 Питај ме за шест месеци када смо банкротирали. 1343 01:16:44,517 --> 01:16:46,311 ја сам озбиљан. 1344 01:16:46,936 --> 01:16:48,313 И ја сам. 1345 01:16:48,896 --> 01:16:53,859 Ваљда волим само да видим куће овакви какви могу бити, 1346 01:16:53,860 --> 01:16:55,361 не оно што јесу. 1347 01:16:57,989 --> 01:16:59,157 Или можда... 1348 01:17:00,825 --> 01:17:02,285 Само имам нешто да докажем. 1349 01:17:03,703 --> 01:17:05,163 Не мени. 1350 01:17:16,549 --> 01:17:17,674 Хеј, мама. Шта има? 1351 01:17:17,675 --> 01:17:20,135 Џек Бак је у болници. 1352 01:17:20,136 --> 01:17:22,804 <и>Ох, не. Шта се десило? Да ли је озбиљно? 1353 01:17:22,805 --> 01:17:27,601 Па, он је на интензивној, па, прилично сигуран да то чини озбиљним. 1354 01:17:27,602 --> 01:17:29,644 У реду. Па, морам да набавим ово дрво на сајт, 1355 01:17:29,645 --> 01:17:31,646 али ћу га посетити кад се вратим у град. 1356 01:17:31,647 --> 01:17:33,357 Жао ми је, Џоне. 1357 01:17:33,358 --> 01:17:35,359 Да, хвала. И ја. 1358 01:17:35,360 --> 01:17:36,778 Морам ићи. У реду, ћао. 1359 01:18:03,763 --> 01:18:05,180 О'Леари! 1360 01:18:05,181 --> 01:18:06,598 Шта има? Драго ми је да те поново видим. 1361 01:18:06,599 --> 01:18:08,433 - Хеј, ено га. - Мике, мој главни човек. 1362 01:18:08,434 --> 01:18:09,935 - Шта има, човече? -Како си? 1363 01:18:09,936 --> 01:18:11,103 Добро, не могу се жалити. 1364 01:18:11,104 --> 01:18:12,187 Ах, какав дан. 1365 01:18:12,188 --> 01:18:13,855 - Шта могу да добијем за тебе? - Ја ћу узети оно што он има. 1366 01:18:13,856 --> 01:18:15,816 [ПРЕКО ТВ-а] <и>Најновије вести вечерас, како учимо 1367 01:18:15,817 --> 01:18:18,193 <и>од смрти Јацка Буцка. 1368 01:18:18,194 --> 01:18:21,947 <и>Деценијама је био глас од Ст. Лоуис Цардиналса 1369 01:18:21,948 --> 01:18:24,033 <и>и вољени члан наше заједнице. 1370 01:18:24,867 --> 01:18:27,577 {\ан8}<и>Џек Бак је био награђивани емитер. 1371 01:18:27,578 --> 01:18:30,789 {\ан8}<и>Био је човек од милости, части и достојанства. 1372 01:18:30,790 --> 01:18:34,209 <и>Умро је вечерас у локалној болници Ст. Лоуиса. 1373 01:18:34,210 --> 01:18:36,211 <и>- Имао је 77... - Да. Још један од њих. 1374 01:18:36,212 --> 01:18:37,380 У реду. 1375 01:19:02,738 --> 01:19:04,157 Корак напред. 1376 01:19:17,086 --> 01:19:18,670 Тамо тамо. 1377 01:19:18,671 --> 01:19:20,213 <и>Не дозволи им да те застраше. 1378 01:19:20,214 --> 01:19:22,591 Ако осете страх, наздрављате. 1379 01:19:22,592 --> 01:19:25,928 Имаћемо четири чувара у соби и још неколико испред врата. 1380 01:19:26,512 --> 01:19:27,513 Јесте ли спремни? 1381 01:19:28,181 --> 01:19:29,348 Не баш. 1382 01:19:37,440 --> 01:19:38,441 хм... 1383 01:19:42,778 --> 01:19:46,949 Дакле, рекли су ми када сам дошао овде, „Не дозволи им да виде да си уплашен. 1384 01:19:47,658 --> 01:19:48,659 ух... 1385 01:19:49,285 --> 01:19:50,912 Али желим да будем искрен са вама. 1386 01:19:52,830 --> 01:19:54,165 ја сам престрављен. 1387 01:19:55,166 --> 01:19:57,417 Уплашио сам се када је ваш министар замолио ме да дођем. 1388 01:19:57,418 --> 01:20:00,295 И био сам уплашен да се возим овде и плашио сам се да уђем. 1389 01:20:00,296 --> 01:20:01,838 Био сам уплашен на другој страни тих врата. 1390 01:20:01,839 --> 01:20:03,007 Бојим се са ове стране. 1391 01:20:04,217 --> 01:20:05,968 Али сада када сам овде... 1392 01:20:07,803 --> 01:20:10,139 нема нигде другде на свету да бих радије био. 1393 01:20:12,141 --> 01:20:13,976 Сада када је све то ван пута, 1394 01:20:15,311 --> 01:20:17,438 зашто ти не кажем мало о себи? 1395 01:20:18,064 --> 01:20:19,023 хм... 1396 01:20:20,149 --> 01:20:21,149 Када сам имао девет година, 1397 01:20:21,150 --> 01:20:23,611 Видео сам неку старију децу радећи нешто прилично кул, 1398 01:20:24,320 --> 01:20:25,404 играјући се ватром. 1399 01:20:26,155 --> 01:20:28,406 Провео сам пет месеци на одељењу за опекотине. 1400 01:20:28,407 --> 01:20:31,535 Био је дуг опоравак, а данас, знаш, 1401 01:20:31,536 --> 01:20:32,995 Живим у захвалности... 1402 01:20:34,288 --> 01:20:35,497 ух... 1403 01:20:35,498 --> 01:20:37,457 чак и за тешке ствари. 1404 01:20:37,458 --> 01:20:39,084 Лако ти је рећи. 1405 01:20:39,085 --> 01:20:40,753 Можеш отићи одавде кад год хоћеш. 1406 01:20:41,337 --> 01:20:43,672 Да. Да, у праву си. То је добра поента. 1407 01:20:43,673 --> 01:20:48,135 Али знам како је бити заглављен у собици коју не можете да напустите. 1408 01:20:49,095 --> 01:20:53,266 Знам какав је осећај размишљати вероватно си бацио свој живот. 1409 01:20:54,600 --> 01:20:56,685 Мора да постоји нешто на чему сте захвални. 1410 01:20:56,686 --> 01:20:57,852 Хајде да пробамо нешто. 1411 01:20:57,853 --> 01:21:01,064 Може ли... Може ли ми неко од вас рећи нешто на чему сте захвални 1412 01:21:01,065 --> 01:21:02,482 због времена проведеног у затвору? 1413 01:21:02,483 --> 01:21:03,984 Није проклета ствар. 1414 01:21:06,028 --> 01:21:07,113 У реду. 1415 01:21:08,864 --> 01:21:09,864 Да, господине. 1416 01:21:09,865 --> 01:21:11,534 Па, господине, поделићу. 1417 01:21:14,036 --> 01:21:16,872 Да видим. На чему сам захвалан. 1418 01:21:18,708 --> 01:21:21,711 Клима уређај лети. Топлота зими. 1419 01:21:22,420 --> 01:21:23,461 Ммм-хмм... 1420 01:21:23,462 --> 01:21:25,171 Библиотеку. 1421 01:21:25,172 --> 01:21:28,842 Да. Услуга прања веша. Нови пријатељи. 1422 01:21:28,843 --> 01:21:31,303 Три квадратна оброка дневно. 1423 01:21:31,304 --> 01:21:32,888 -Да. - Сапун. 1424 01:21:33,639 --> 01:21:35,640 Да. Опрема за дизање тегова. 1425 01:21:35,641 --> 01:21:37,642 Шанса да идете на посао сваки дан. 1426 01:21:37,643 --> 01:21:38,727 Да. 1427 01:21:38,728 --> 01:21:40,479 Имам мој ГЕД овде. 1428 01:21:41,731 --> 01:21:43,983 Кревет. Јастук. Ћебе. 1429 01:21:44,984 --> 01:21:48,069 Плус, тамо напољу, Био бих мртав до сада, дакле, живот. 1430 01:21:48,070 --> 01:21:49,488 Тако истинито. Тачно. Да. 1431 01:21:50,406 --> 01:21:52,325 Извини, то је све чега могу да се сетим. 1432 01:21:56,287 --> 01:21:58,163 Да. 1433 01:21:58,164 --> 01:21:59,790 Да. Да, човече. 1434 01:22:00,791 --> 01:22:02,918 Реци то како јесте. Сјајно. 1435 01:22:29,862 --> 01:22:30,862 Могу ли ти дати чек? 1436 01:22:30,863 --> 01:22:32,365 - Да, хвала. - Да, да. 1437 01:22:38,704 --> 01:22:40,872 кафу? Г. О'Леари. 1438 01:22:40,873 --> 01:22:43,291 Дакле, овамо је потрага за послом довела, ха? 1439 01:22:43,292 --> 01:22:45,210 Да. Просјаци не могу да бирају. 1440 01:22:45,211 --> 01:22:47,462 Жао ми је што нисмо могли ништа да нађемо за вас у канцеларији. 1441 01:22:47,463 --> 01:22:49,130 Ох, не, не, не. Није требало да питам. 1442 01:22:49,131 --> 01:22:51,341 Ох, не, драго ми је да јеси, јер ме је то заправо навело да мислим на тебе. 1443 01:22:51,342 --> 01:22:54,219 Можда имам идеју за начин да бисмо могли да радимо заједно. 1444 01:22:54,220 --> 01:22:55,428 Сав сам у ушима. 1445 01:22:55,429 --> 01:22:59,140 Дакле, након што сам разговарао са вашом трупом, једна од девојака је рекла свом ујаку за мене. 1446 01:22:59,141 --> 01:23:01,894 Он је министар у затвору горе у Џеферсон Ситију. 1447 01:23:02,895 --> 01:23:05,063 Па, замолио ме је да дођем и разговарати са неким од његових затвореника. 1448 01:23:05,064 --> 01:23:07,065 Да? Како је то прошло? 1449 01:23:07,066 --> 01:23:09,734 Боље него што знам да мислите да јесте. 1450 01:23:09,735 --> 01:23:11,403 Дефинитивно боље. 1451 01:23:11,404 --> 01:23:12,904 И прочуло се. 1452 01:23:12,905 --> 01:23:15,448 И од тада, Урадио сам још шест говорних ангажмана. 1453 01:23:15,449 --> 01:23:18,327 Неки ученици четвртог разреда у католичкој школи, Ротари клуб. 1454 01:23:19,495 --> 01:23:22,831 Мислим да овде постоји прави потенцијал да помогне људима. 1455 01:23:22,832 --> 01:23:26,293 Али ако ћу то урадити како треба, требаће ми помоћ. 1456 01:23:28,003 --> 01:23:29,130 Желим да дођеш да радиш за мене. 1457 01:23:29,839 --> 01:23:31,131 Плата у почетку неће бити велика, 1458 01:23:31,132 --> 01:23:33,134 и сати ће бити дуги. 1459 01:23:33,718 --> 01:23:35,844 - Желиш да покренеш посао? - Да, имам. 1460 01:23:35,845 --> 01:23:38,138 - Јавно наступање? - Да. 1461 01:23:40,266 --> 01:23:41,850 Надам се да си био бољи у томе. 1462 01:23:41,851 --> 01:23:45,146 јесам. обећавам. Вежбао сам. 1463 01:23:46,021 --> 01:23:48,022 Па, шта кажеш? 1464 01:23:48,023 --> 01:23:51,110 Г. О'Леари, зашто ја? 1465 01:23:52,862 --> 01:23:56,741 Ништа од овога се не би догодило да сте није ме замолио да разговарам са тим девојкама. 1466 01:23:57,450 --> 01:23:59,285 Изгледа прикладно, зар не? 1467 01:24:00,119 --> 01:24:01,370 Хеј, вруће ствари. 1468 01:24:02,413 --> 01:24:03,414 Још кафе? 1469 01:24:05,624 --> 01:24:09,044 Ок, колико је тачно плата? 1470 01:24:16,635 --> 01:24:19,304 - Хеј, могу ли те позајмити на секунд? - Ммм-хмм. 1471 01:24:23,976 --> 01:24:24,976 Ок, погледајте. 1472 01:24:24,977 --> 01:24:28,480 Има... Ух, има пауза од три дана између Тампе и Орланда, 1473 01:24:28,481 --> 01:24:30,648 нема смисла, али ту је. 1474 01:24:30,649 --> 01:24:34,320 Алабама Повер покушава да ме увуче унутра, могли бисмо покушати да то уклопимо тамо, али... 1475 01:24:34,987 --> 01:24:36,654 Мислим, могли бисмо да уштедимо на путовању. 1476 01:24:36,655 --> 01:24:38,239 То није савршено уклапање, али би могло да функционише. 1477 01:24:38,240 --> 01:24:39,532 Или бисмо могли све то погурати у следећу недељу. 1478 01:24:39,533 --> 01:24:41,993 -Извините. - Време моје породице. Сацросанцт. 1479 01:24:41,994 --> 01:24:44,789 Такође, потребна нам је већа канцеларија. 1480 01:24:45,831 --> 01:24:47,917 [ОВЕР МИЦ] Шта још могу да урадим? 1481 01:24:48,542 --> 01:24:52,962 Због утицаја вашег живота може бити феноменално, 1482 01:24:52,963 --> 01:24:55,215 а најбоље тек долази. 1483 01:25:06,685 --> 01:25:07,686 Хеј, Џоне. 1484 01:25:09,313 --> 01:25:10,355 Врати се овамо. 1485 01:25:10,356 --> 01:25:11,482 Дођи горе. 1486 01:25:16,195 --> 01:25:19,197 Колико сте пута сада разговарали са нама? 1487 01:25:19,198 --> 01:25:21,491 Мора да их има бар десетак. 1488 01:25:21,492 --> 01:25:22,617 - Деветнаест. - Деветнаест. 1489 01:25:24,537 --> 01:25:26,330 Никад се не уморим да слушам твоју причу. 1490 01:25:27,206 --> 01:25:31,835 Увек ми се свиђа тај део о тој великој медицинској сестри. 1491 01:25:31,836 --> 01:25:32,919 како се он звао? 1492 01:25:32,920 --> 01:25:33,920 Сестра Рои? 1493 01:25:33,921 --> 01:25:35,463 Ах, то је тај. 1494 01:25:35,464 --> 01:25:36,841 Шта му се десило? 1495 01:25:37,550 --> 01:25:39,551 Ум... Немам појма. 1496 01:25:39,552 --> 01:25:43,346 Отишао је убрзо након тога, и управо сам му изгубио траг. 1497 01:25:43,347 --> 01:25:46,934 Мора да је прошло најмање 24 године. 1498 01:25:47,935 --> 01:25:49,769 Шта ти је то говорио? 1499 01:25:49,770 --> 01:25:52,689 „Дечко, ти ћеш опет ходати, а ја ћу ићи с тобом“. 1500 01:25:52,690 --> 01:25:55,525 У реду. Хајде, можеш боље. 1501 01:25:55,526 --> 01:25:59,864 Рекао је: "Дечко, ти ћеш опет ходати, и ја ћу ходати с тобом“. 1502 01:26:00,531 --> 01:26:03,534 Да, још увек није довољно добро. 1503 01:26:04,952 --> 01:26:07,454 Кладим се да је звучало мало више овако. 1504 01:26:08,122 --> 01:26:09,540 дечко... 1505 01:26:14,628 --> 01:26:15,880 опет ћеш ходати... 1506 01:26:17,464 --> 01:26:19,091 а ја ћу ићи с тобом. 1507 01:26:32,855 --> 01:26:34,481 - Шта? - Погледај се. 1508 01:26:39,236 --> 01:26:40,653 Џоне, морам да будем искрен са тобом. 1509 01:26:40,654 --> 01:26:43,406 Некако сам изненађен урадио си нешто са својим животом. 1510 01:26:43,407 --> 01:26:45,575 Жао ми је, то заправо није изаћи право. 1511 01:26:45,576 --> 01:26:47,077 Није? 1512 01:26:47,745 --> 01:26:48,954 Не, знам на шта си мислио. 1513 01:26:49,914 --> 01:26:51,414 Заиста ми је драго што су те нашли. 1514 01:26:51,415 --> 01:26:53,500 Много сам мислио о теби током година. 1515 01:26:55,169 --> 01:26:57,587 Чак сам и размишљао о теби кад сам стајао пред олтаром 1516 01:26:57,588 --> 01:26:59,464 да се оженим својом лепом женом. 1517 01:26:59,465 --> 01:27:02,885 Зашто си мислио на мене на најважнији дан у вашем животу? 1518 01:27:04,428 --> 01:27:07,221 То је зато што не бих могао да хода низ пролаз 1519 01:27:07,222 --> 01:27:08,641 да није било тебе. 1520 01:27:24,323 --> 01:27:26,574 <и>Тада сам почео да схватам колико су сви важни. 1521 01:27:26,575 --> 01:27:29,118 <и>То је било због Лавеллеа да сам стајао тамо, 1522 01:27:29,119 --> 01:27:31,705 <и>зато што ме је задржао од добијања инфекције. 1523 01:27:36,418 --> 01:27:40,296 <и>А то је био мој старији брат Јим који ме је све време задиркивао, 1524 01:27:40,297 --> 01:27:43,257 <и>назвао ме је "Мали Честер." Могла сам се заклети да ме мрзи. 1525 01:27:43,258 --> 01:27:46,511 <и>И наставио је да покушава да угасиш ватру на мени 1526 01:27:46,512 --> 01:27:48,681 <и>чак и када су му гореле руке. 1527 01:27:51,183 --> 01:27:54,185 <и>Сазнао сам да то није било чудо да ми лице није изгорело, 1528 01:27:54,186 --> 01:27:58,773 <и>то је било зато што је моја млађа сестра, Сузи, три пута улетео у запаљену кућу 1529 01:27:58,774 --> 01:28:01,402 <и>да узмем чашу воде да ми излије лице. 1530 01:28:07,116 --> 01:28:09,367 <и>Била је то Ејми, моја старија сестра, 1531 01:28:09,368 --> 01:28:12,454 <и>који ме је држао и рекао ми да задржим веру у Бога. 1532 01:28:21,839 --> 01:28:24,674 <и>Тата ми је рекао био је поносан на мене, 1533 01:28:24,675 --> 01:28:27,011 <и>да ме је волео, кад је требало да буде љут. 1534 01:28:32,391 --> 01:28:36,103 <и>Мама ме је спасила од умирања натеравши ме да изаберем живот, 1535 01:28:36,687 --> 01:28:38,981 <и>и натерао ме да живим узимајући виљушку. 1536 01:28:39,982 --> 01:28:42,358 Добродошли у нашу породицу, Бетх. 1537 01:28:42,359 --> 01:28:46,446 <и>Џек Бак је чуо причу о малом детету на вечери. 1538 01:28:46,447 --> 01:28:48,656 <и>Том малом детету је била потребна помоћ. 1539 01:28:48,657 --> 01:28:50,200 <и>Одлучио је да га да. 1540 01:28:50,993 --> 01:28:53,620 <и>Знаш, волим све своје медицинске сестре, али... 1541 01:28:54,204 --> 01:28:56,790 неки од њих би шапутали о смрти. 1542 01:28:57,416 --> 01:28:58,499 Али не ти. 1543 01:28:58,500 --> 01:29:01,128 Практично си ме покупио... 1544 01:29:01,795 --> 01:29:05,465 и викао на мене: „Дечаче, заборави смрт. 1545 01:29:05,466 --> 01:29:07,259 "Ти ћеш ходати." 1546 01:29:08,177 --> 01:29:09,887 Носи ме низ ходник. 1547 01:29:11,055 --> 01:29:13,557 А ја... никад те нећу заборавити. 1548 01:29:14,558 --> 01:29:16,268 Мислим, урадио сам свој посао. 1549 01:29:17,227 --> 01:29:18,812 Волео сам своје пацијенте. 1550 01:29:20,147 --> 01:29:21,940 Али тек данас, Џоне, 1551 01:29:22,941 --> 01:29:25,944 да сам схватио да сам заправо важан. 1552 01:29:27,488 --> 01:29:30,490 И бићу искрен према вама... 1553 01:29:30,491 --> 01:29:33,117 Мислио сам да ћеш ме мрзети за сав бол кроз који сам те нанео. 1554 01:29:33,118 --> 01:29:34,285 Може бити обоје. 1555 01:29:36,663 --> 01:29:38,248 Можете пољубити младу. 1556 01:29:50,844 --> 01:29:52,678 Видим да ниси ишао на те часове плеса. 1557 01:29:54,848 --> 01:29:56,683 Имаш среће што те волим, господине. 1558 01:30:25,963 --> 01:30:27,047 Бетх. 1559 01:30:28,715 --> 01:30:30,175 Вау. 1560 01:30:36,890 --> 01:30:37,891 Хеј. 1561 01:30:46,191 --> 01:30:47,651 Ох, ух, само секунд. 1562 01:30:50,404 --> 01:30:51,697 бр. 1563 01:30:52,739 --> 01:30:53,906 Остави то укључено. 1564 01:30:53,907 --> 01:30:55,116 Али Бет... 1565 01:30:55,117 --> 01:30:56,743 Ти си мој муж. 1566 01:30:57,578 --> 01:30:58,912 Ја сам тебе изабрао. 1567 01:31:44,124 --> 01:31:45,542 Нико никад... 1568 01:32:00,641 --> 01:32:02,643 Нико до сада није пољубио моје ожиљке. 1569 01:32:08,398 --> 01:32:10,525 Ти си најлепша ствар икада сам видео. 1570 01:32:13,987 --> 01:32:15,113 И ти си. 1571 01:32:27,209 --> 01:32:28,710 Хеј, мама. ја сам овде. 1572 01:32:29,544 --> 01:32:31,504 Здраво, душо. Како је било? 1573 01:32:31,505 --> 01:32:32,880 Било је супер. Било је супер. 1574 01:32:32,881 --> 01:32:34,465 - Драго ми је да те видим. - И ти, тата је тамо. 1575 01:32:34,466 --> 01:32:35,550 У реду. Сјајно. 1576 01:32:36,635 --> 01:32:38,135 Ох, шта је са... Шта је са ременом? 1577 01:32:38,136 --> 01:32:40,429 Ох, само је пао покушавајући да помери столицу. 1578 01:32:40,430 --> 01:32:43,557 Мора да престане покушава да уради такве ствари сам. 1579 01:32:43,558 --> 01:32:45,893 Наравно. Зашто му то не кажеш? 1580 01:32:47,521 --> 01:32:48,605 Добродошли назад. 1581 01:32:49,189 --> 01:32:50,648 Недостајао си ми. 1582 01:32:50,649 --> 01:32:52,316 - Недостајао си ми. - Хеј, хеј, хеј. 1583 01:32:52,317 --> 01:32:53,734 - Тата. - Здраво, другар. 1584 01:32:53,735 --> 01:32:55,444 Ох, Јацк, драго ми је да те видим. 1585 01:32:55,445 --> 01:32:57,613 - Желео је да те види. - Хеј ти. Дођи овамо, ти. 1586 01:32:57,614 --> 01:33:00,116 Велики стисак. 1587 01:33:00,117 --> 01:33:01,867 Хоћеш да се играмо? Ок, иди, иди, иди. 1588 01:33:01,868 --> 01:33:04,745 -Лимунада? - Ох, то звучи сјајно. Хвала. 1589 01:33:04,746 --> 01:33:05,830 Лепо. 1590 01:33:05,831 --> 01:33:07,790 - У реду, децо, напоље, Јацк. -Не. 1591 01:33:07,791 --> 01:33:09,041 - Изведите га напоље, играјте се. - Не желимо. 1592 01:33:09,042 --> 01:33:11,043 Хеј, чуо си свог оца, напољу. 1593 01:33:11,044 --> 01:33:12,296 У реду. 1594 01:33:13,255 --> 01:33:14,463 Добро је бити краљ. 1595 01:33:14,464 --> 01:33:15,549 Знам. 1596 01:33:21,513 --> 01:33:22,514 Да ли је Џон добро? 1597 01:33:23,265 --> 01:33:25,309 Искрено? 1598 01:33:27,144 --> 01:33:28,145 Не мислим тако. 1599 01:33:31,315 --> 01:33:32,983 Ммм... Ммм... 1600 01:33:34,151 --> 01:33:35,777 Твоја мама прави најбољу лимунаду. 1601 01:33:38,155 --> 01:33:39,239 Како то радиш? 1602 01:33:40,240 --> 01:33:42,492 Како остајеш тако позитиван? 1603 01:33:42,993 --> 01:33:44,035 Није добар дан за тебе, тата. 1604 01:33:44,036 --> 01:33:46,330 Боли те а ствари постају све теже. 1605 01:33:46,872 --> 01:33:50,667 Како могу бити негативан? Имам превише тога да бих био захвалан. 1606 01:33:51,918 --> 01:33:52,919 Као шта? 1607 01:33:53,503 --> 01:33:57,882 Као, захвалан сам није била тежа болест. 1608 01:33:57,883 --> 01:33:59,468 Хајде, тата, довољно је озбиљно. 1609 01:34:00,802 --> 01:34:02,971 Твоја мама, свиђа ми се твоја мама. 1610 01:34:03,889 --> 01:34:07,058 Па, то је добро. Само сте били у браку са њом 45 година. 1611 01:34:07,059 --> 01:34:08,393 И шта још? 1612 01:34:08,977 --> 01:34:10,478 Захвалан што сам излечен. 1613 01:34:10,479 --> 01:34:11,563 Излечен? 1614 01:34:12,606 --> 01:34:13,690 не разумем. 1615 01:34:14,608 --> 01:34:17,778 Па, излечен, не... не излечен. 1616 01:34:19,404 --> 01:34:22,198 Узрок Паркинсонове болести може завршити да ме убије, 1617 01:34:22,199 --> 01:34:26,078 али сваки дан се будим са знањем 1618 01:34:26,995 --> 01:34:30,499 Бог ме је исцелио а ја... знам како се моја прича завршава. 1619 01:34:32,250 --> 01:34:34,210 Постављам једноставно питање. 1620 01:34:41,968 --> 01:34:43,011 ја сам добро. 1621 01:34:46,556 --> 01:34:50,185 Сваки дан, видим да растеш све више у својој вери. 1622 01:34:52,145 --> 01:34:55,148 Изградио си добар живот из пепела. 1623 01:34:57,734 --> 01:34:58,819 Изванредно. 1624 01:35:00,695 --> 01:35:03,615 Има једна ствар изградио си што ми се не свиђа. 1625 01:35:04,199 --> 01:35:05,617 Твој зид. 1626 01:35:07,160 --> 01:35:08,328 Који зид? 1627 01:35:09,246 --> 01:35:12,916 Ох, онај који чува осећате се као да нисте довољни. 1628 01:35:17,963 --> 01:35:20,006 Сине, зашто си тако доле данас? 1629 01:35:22,759 --> 01:35:24,511 Размишљао сам много о Џеку Баку. 1630 01:35:25,679 --> 01:35:27,763 Преминуо је пре 10 година ове недеље. 1631 01:35:27,764 --> 01:35:29,349 Ох, боже. 1632 01:35:35,730 --> 01:35:37,816 Никад никоме ово нисам рекао, чак ни Бетх. 1633 01:35:39,651 --> 01:35:42,529 Али пре него што је умро, Отишао сам и посетио га три пута. 1634 01:35:45,031 --> 01:35:46,575 Трећи пут сам му чак узео лопту 1635 01:35:47,576 --> 01:35:48,952 а ја сам му потписао. 1636 01:35:49,744 --> 01:35:51,621 И укључио сам белешку и писало је, 1637 01:35:53,665 --> 01:35:56,292 „Дете, кад изађеш одавде, 1638 01:35:56,293 --> 01:36:00,087 „Одрадићемо Дан Џека Бака у кући О'Лири." 1639 01:36:01,298 --> 01:36:03,258 Ох, кладим се да је волео то. 1640 01:36:04,593 --> 01:36:05,886 Да, кладим се да би. 1641 01:36:07,888 --> 01:36:11,349 Али сва три пута да сам отишао да га видим, 1642 01:36:12,267 --> 01:36:15,687 и отишао сам само да размислим о свему што је учинио за мене, 1643 01:36:16,480 --> 01:36:20,192 и то како потпуно недостојан сам био свега тога. 1644 01:36:22,194 --> 01:36:23,861 Три пута сам се возио да видим пријатеља. 1645 01:36:23,862 --> 01:36:26,490 три пута, Одвезао сам се а да нисам ни ушао. 1646 01:36:27,073 --> 01:36:29,493 То је много да носи све ове године. 1647 01:36:31,536 --> 01:36:32,537 Уплашио сам се. 1648 01:36:34,247 --> 01:36:36,540 Није знао ко сам ја. Није морао да се мучи са мном. 1649 01:36:36,541 --> 01:36:37,709 Био сам само неко дете. 1650 01:36:40,212 --> 01:36:41,213 Али јесте. 1651 01:36:43,548 --> 01:36:46,675 И никада му нисам искрено захвалио на томе. 1652 01:36:46,676 --> 01:36:50,387 Сакрио си се иза свог зида док није било безбедно изаћи. 1653 01:36:50,388 --> 01:36:51,848 Што ме чини преварантом. 1654 01:36:52,599 --> 01:36:57,437 Кажем људима: „Отворите своја срца, буди рањив, живи у пламену." 1655 01:36:59,105 --> 01:37:00,440 Све време сам... 1656 01:37:03,026 --> 01:37:04,402 Ја сам емоционална кукавица. 1657 01:37:06,029 --> 01:37:09,615 У реду. Ти... Забрљао си. Лоше си забрљао. 1658 01:37:09,616 --> 01:37:13,160 Мораш да га поседујеш и настави са стварима. 1659 01:37:13,161 --> 01:37:14,663 Волим те, сине. 1660 01:37:16,164 --> 01:37:19,709 Али ти си трчао из те канте за бензин 25 година. 1661 01:37:20,502 --> 01:37:24,214 Сада, када ћеш схватити више те не јури? 1662 01:37:46,778 --> 01:37:49,447 {\ан8}Жао ми је Нисам дошао да те видим, Јацк. 1663 01:37:53,702 --> 01:37:55,120 Дао си ми поклон. 1664 01:37:57,330 --> 01:37:59,541 А ти си ми рекао, "Немој то испустити." 1665 01:38:03,878 --> 01:38:05,005 И нисам. 1666 01:38:06,798 --> 01:38:08,466 И не зато што сам био опрезан са тим. 1667 01:38:11,636 --> 01:38:12,846 Зато што сам га закопао. 1668 01:38:17,809 --> 01:38:21,563 Ноћ када си ми ово дао, Отишао сам и ставио ово у своју фиоку за чарапе. 1669 01:38:25,108 --> 01:38:27,319 Јер нисам могао да поднесем да неко то види. 1670 01:38:31,197 --> 01:38:33,199 Јер никад нисам осетио достојан да га прими. 1671 01:38:42,709 --> 01:38:46,838 Никада нећу потпуно разумети зашто си био тако добар према мени. 1672 01:38:50,634 --> 01:38:53,219 Али знам да ћу престати да се кријем... 1673 01:38:54,596 --> 01:38:55,805 та доброта. 1674 01:38:59,684 --> 01:39:01,186 Тај зид ће се срушити. 1675 01:39:02,270 --> 01:39:04,105 {\ан8}Истина је да ми недостајеш, Џек. 1676 01:39:05,649 --> 01:39:07,359 И волим те. 1677 01:39:13,740 --> 01:39:16,617 Знаш, први пут кад сам проговорио била извиђачкој групи девојчица. 1678 01:39:16,618 --> 01:39:19,245 И један од њих подигла руку и поставила питање. 1679 01:39:20,163 --> 01:39:21,831 Питала је, да ли могу да се вратим, 1680 01:39:22,499 --> 01:39:24,668 кад бих могао да се променим шта се десило, зар не? 1681 01:39:25,877 --> 01:39:29,673 И наравно, одговорио сам, "Да, наравно да бих." 1682 01:39:32,967 --> 01:39:35,303 Али између тада и сада, Схватио сам 1683 01:39:36,096 --> 01:39:37,722 Апсолутно не бих. 1684 01:39:39,140 --> 01:39:41,935 Све у мом животу вреди имати... 1685 01:39:43,770 --> 01:39:45,396 произашао из тог пепела. 1686 01:39:45,397 --> 01:39:49,441 Моја жена, мој брак, моја деца. 1687 01:39:49,442 --> 01:39:52,152 Никад за милион година да ли сам мислио да ће ме то довести 1688 01:39:52,153 --> 01:39:53,737 да поново стојим у овој просторији. 1689 01:39:53,738 --> 01:39:55,031 А ипак, ево ме. 1690 01:39:55,949 --> 01:39:59,201 И заиста морам да кажем, Тако сам захвалан што овог пута, 1691 01:39:59,202 --> 01:40:00,452 сви носите панталоне. 1692 01:40:02,747 --> 01:40:04,081 И само желим да запамтиш, 1693 01:40:04,082 --> 01:40:07,502 твоја највећа победа и ваша коначна победа 1694 01:40:08,712 --> 01:40:11,422 не само да ће бити на том пољу тамо, 1695 01:40:11,423 --> 01:40:15,592 али и у животима и оних око вас. 1696 01:40:15,593 --> 01:40:18,470 Хвала вам свима пуно што сте ме примили. Ово је било сјајно време, момци. 1697 01:40:18,471 --> 01:40:20,557 Хвала. Хвала. 1698 01:40:25,687 --> 01:40:28,189 Хвала. Шта је са мојим? 1699 01:40:44,122 --> 01:40:46,498 [ПРЕКО МИКРА] <и>А сада, да избаците прву точку, 1700 01:40:46,499 --> 01:40:49,084 <и>Молим вас дајте топло Добродошли на стадион Буш... 1701 01:40:49,085 --> 01:40:51,253 <и>Џону О'Лирију. 1702 01:40:54,340 --> 01:40:55,341 Хеј. Здраво. 1703 01:40:56,050 --> 01:40:57,259 - Хеј. - Ок, кул. 1704 01:40:57,260 --> 01:40:59,136 Сјајно. Хвала. У реду. Живели момци. 1705 01:40:59,137 --> 01:41:01,346 -Тата, тата. - Шта има, друже? 1706 01:41:01,347 --> 01:41:03,183 Молим те, немој нас срамотити. 1707 01:41:03,933 --> 01:41:06,060 Даћу све од себе. У реду. 1708 01:41:06,728 --> 01:41:07,896 ја ћу се вратити. 1709 01:41:25,914 --> 01:41:27,706 - Страјк. - Да! 1710 01:41:27,707 --> 01:41:30,292 <и>Тачно у средини. 1711 01:41:41,012 --> 01:41:42,096 Зашто ја? 1712 01:41:45,517 --> 01:41:47,684 Тако сам узбуђена што ћу вам ово показати. 1713 01:41:47,685 --> 01:41:49,311 - Једва чекам да видим. - Изгубићеш га. 1714 01:41:49,312 --> 01:41:50,647 У реду. У реду. 1715 01:41:52,982 --> 01:41:55,400 - Ох... - Та-да! шта ти мислиш? 1716 01:41:55,401 --> 01:41:59,279 Лепо је, али не можемо ово да приуштимо, ни за милион година. 1717 01:41:59,280 --> 01:42:00,405 Ми заправо можемо. 1718 01:42:00,406 --> 01:42:02,699 Власник зграде дао ми је драги договор. 1719 01:42:02,700 --> 01:42:04,035 Зашто би то урадио? 1720 01:42:04,953 --> 01:42:06,579 Мике и ја смо преуредили место. 1721 01:42:08,623 --> 01:42:11,500 Не могу. Не могу. 1722 01:42:11,501 --> 01:42:13,502 - Погледај то. - Прелепо је. 1723 01:42:13,503 --> 01:42:14,754 прелепо је. 1724 01:42:15,922 --> 01:42:18,967 За кретање кроз животне недаће, 1725 01:42:19,551 --> 01:42:21,885 морамо имати разлог да напредујемо 1726 01:42:21,886 --> 01:42:25,598 то је веће него сви изазови са којима се суочавамо. 1727 01:42:26,558 --> 01:42:28,476 Моја сврха је једноставна. 1728 01:42:29,477 --> 01:42:31,479 Јер Бог то захтева. 1729 01:42:32,522 --> 01:42:34,524 Јер моја породица то заслужује. 1730 01:42:36,442 --> 01:42:39,279 Јер свет је гладан за тим. 1731 01:42:41,155 --> 01:42:42,824 Џек је био... 1732 01:42:43,825 --> 01:42:45,034 Учио ме је... 1733 01:42:47,328 --> 01:42:49,539 Џек је био... 1734 01:42:51,791 --> 01:42:54,586 Учио ме је да кажем да животу. 1735 01:42:55,545 --> 01:42:56,963 Добре и лоше. 1736 01:42:58,506 --> 01:42:59,591 И знаш шта? 1737 01:43:00,675 --> 01:43:01,843 То да... 1738 01:43:02,760 --> 01:43:04,887 позитивно променила мој живот. 1739 01:43:04,888 --> 01:43:07,139 И живети то да 1740 01:43:07,140 --> 01:43:08,433 неће само... 1741 01:43:09,434 --> 01:43:11,269 позитивно промените своје животе, 1742 01:43:12,061 --> 01:43:15,398 али животе оних који су имали среће да те познајем. 1743 01:43:16,232 --> 01:43:17,567 Добијате један живот. 1744 01:43:20,236 --> 01:43:21,571 Нека ваше буду важне. 1745 01:43:23,406 --> 01:43:24,823 Хвала и лаку ноћ. 1746 01:44:34,852 --> 01:44:36,436 Једном око база? 1747 01:44:36,437 --> 01:44:38,523 - Схватили сте, г. О'Леари. - Да. 1748 01:44:57,250 --> 01:44:59,002 Не може бити лепши дан. 1749 01:45:01,838 --> 01:45:03,046 Брже. 1750 01:45:03,047 --> 01:45:04,339 Брже? Да. 1751 01:45:04,340 --> 01:45:06,216 Хоћеш брже? Ммм-хмм. 1752 01:45:06,217 --> 01:45:07,927 да видимо шта могу брже да урадим. 1753 01:45:12,849 --> 01:45:14,099 Удари у другу базу, ок. 1754 01:45:14,100 --> 01:45:15,268 Уради то како треба! 1755 01:45:16,436 --> 01:45:17,477 Брже. 1756 01:45:21,315 --> 01:45:22,942 Ово је стварно нешто. 1757 01:45:24,235 --> 01:45:25,570 Тако је, тата. 1758 01:45:26,821 --> 01:45:28,071 Да јесте. 1759 01:45:28,072 --> 01:45:29,991 <и>Постоји цитат по коме волим да живим. 1760 01:45:30,491 --> 01:45:32,577 <и>Информише све што радим у свом животу. 1761 01:45:33,786 --> 01:45:37,290 <и>Речено је пре више од једног века од маршала Фердинанда Фоша. 1762 01:45:38,458 --> 01:45:41,085 <и>„Најмоћније оружје на земљи 1763 01:45:42,128 --> 01:45:43,671 <и>„је људска душа... 1764 01:45:45,131 --> 01:45:46,257 <и>"у пламену." 1765 01:47:22,270 --> 01:47:24,272 Па, или је звучало некако овако? 1766 01:47:25,022 --> 01:47:27,899 „Дечко, опет ћеш ходати.